Übersetzung für 'напрочь' von Russisch nach Deutsch

напрочь {adv} [разг.]

völlig

ganz und gar

---

напрочь забыть о ком-л./чём-л. {verb} [разг.]

jdn./etw. völlig vergessen

• С другой стороны Введенский напрочь отказал рассказу в художественных достоинствах.
• Изысканный и элитарный, он напрочь лишён снобизма и дурной академичности.
• Очевидно, старик так увлёкся деталями, тонкими переливами цвета, что напрочь потерял идею целого.
• Имя Ивасаки напрочь связывается с коммунистическим движением Японии.
• департамента Солола, напрочь уничтоженной разгулявшейся тропической стихией.

• Другие критики имеют мнение, что блестящая поверхность у Кокто напрочь подавляет содержание: фильм слишком «переполнен барочными интерьерами, изящными нарядами и затейливыми драгоценностями: даже слёзы здесь застывают алмазами».
• Главный герой сюжета — психиатр, скептик по натуре, попадает в мир, который напрочь перечёркивает все его представления о жизни.
• Разгромить напрочь ненцев тогда не удалось, мятежники рассеялись по ущельям Приполярного Урала, и так и продолжали жить своей потайной мандаладой.
• Гора «моделирует бытие, напрочь лишённое метафизического измерения».
• Составители «Новейшей энциклопедии отечественного кино» пришли к выводу, что «Подмосковные вечера» стали, с одной стороны, «профессионально выверенным образцом жесткой и изощрённой игры», с другой — фильмом о «странной породе людей из нашего напрочь бесстрастного времени».

• Это ярко выраженный нарцисс, напрочь лишённый чувства сострадания к окружающим.
• Через полтора года мне, напрочь лишенному слуха, выпадет честь редактировать его.
• Некоторые антропологи напрочь отрицают саму возможность отнесения парапитека к приматам.
• Несмотря на свою глубокую религиозность, напрочь отказался вступать в Католическую лигу, из-за давней смертельной вражды с родом де Гизов, которые стояли во главе лиги.
• в Угличе, но за пару часов до выступления сцена была напрочь разнесена мощным ураганом, и выступление не состоялось.

•  Мельгунов отмечает, что в такой гучковской системе оценки как политической, так и военной благонадёжности генералитета напрочь отсутствовал какой-либо объективный критерий: хорошо, если обвинения по политическим мотивам совпадали с отрицательной оценкой боевых качеств того или иного генерала, но такое совпадение было совершенно не обязательно.
• «Человек напрочь лишенный таланта, который, по необъяснимой причине, делает ту же работу, что и вы».
• Исследователи, однако отмечают, что какие-либо документальные подтверждения этой версии, растиражированной газетами и даже энциклопедиями, напрочь отсутствуют.
• показали, что она напрочь лишена всех форм жизни, за исключением растений.
• Поначалу напрочь лишена чувства юмора, и совершенно не понимает, когда люди пытаются шутить, но уже в третьей части начинает шутить сама.