Übersetzung für 'насквозь' von Russisch nach Deutsch

насквозь {adv}

hindurch

насквозь {adv} [разг.] [полностью]

durch und durch [ugs.] [völlig]идиом.

---

Werbung

промокший насквозь {adj}

tropfnassидиом.

patschnass [ugs.]идиом.

pitschnass [ugs.]идиом.

nass bis auf die Hautидиом.

patschenass [ugs.]идиом.

pitschenass [ugs.]идиом.

---

Я насквозь промок.

Ich bin völlig durchnässt.

• В августе 1955 года в составе города Гуйян был образован район, названный по пронизывающей его насквозь реке Наньминхэ.
• Во время битвы, Наурызбай насквозь пробивает Каскелена своим копьем и одерживает победу.
• «Виталий Михайлович Озеров — писатель и критик насквозь партийный, но человек очень порядочный».
• По утверждениям древних авторов, эти копья могли пронзить насквозь сразу двух человек.
• Награждены за спасение пациента, насквозь пронзённого арматурой.

• Музыкальная сторона произведения, насквозь пропитанная народным мелосом, создаёт прекрасную основу для принципиально-нового, незамутнённого взгляда на первую чувашскую оперу.
• , то есть «спетый насквозь»: действие разворачивается только с музыкальным сопровождением, «чистых» диалогов нет.
• "Licensed to Ill" насквозь пропитан юмором и провокацией, можно сказать, что это тотальная пародия на разные жанры шоу-бизнеса.
• Он знает прошлое, настоящее и будущее, видит других людей насквозь, помнит все свои жизни.
• Внутридворовые проезды организованы так, что позволяют проехать микрорайон насквозь в нескольких направлениях.

• Полупрозрачное зеркало в действительности представляют собой стёкла, покрытые тонким слоем металла — так, что часть падающего на поверхность зеркала света отражается, а часть проходит насквозь.
• В 1996 Серати говорил: «Мы скорее pop-группа, насквозь пропитанная роком».
• Улицы крепости были непрямолинейны, благодаря чему не продувались насквозь в ветреную погоду.
• Примыкая к венской оперетте, она в то же время насквозь национальна.
• После изгнания неприятеля из России, принял участие в заграничном походе русской армии, «"где ранен жестоко пулей насквозь пониже уха к другому с раздроблением челюсти и зубов"».

• ... — "прорезанный, пробитый насквозь") — сосуд из стекла преимущественно колоколообразной формы с двойными стенками: тулово сосуда находится внутри внешней стеклянной ажурной «сетки» прорезной работы.
• Немедленно вся толпа развернулась от Пуллона в сторону нового противника, рассчитывая пронзить его насквозь метательными копьями.
• Грустная улыбка судьбы: насквозь продуваемая черноморскими ветрами эстакада согрела одесситов бестопливной зимой 1920 года.
• Уаироа пересекает насквозь [...].
• Дети проходят насквозь клетку с обезьянками; их мама задремала… Обезьянки вклиниваются в колонну, но очень быстро мама выцепляет их оттуда.