Übersetzung für 'наскоро' von Russisch nach Deutsch

наскоро {adv} [разг.]

in aller Eile

• Сципион переправился через реку Тицин по наскоро возведённому мосту, оставив для его охраны небольшой отряд.
• Выражение «Тришкин кафтан» относят к человеку, наскоро латающему дыры в хозяйстве и путающему свои дела с каждым днем всё больше.
• 1943 по наскоро проложенному временному железнодорожному пути — «Дорога Победы»/«Дорога Смерти».
• Командование 58 стрелкового полка приняло решение о помощи достаточно оперативно, чем спасло довольно много жизней, ведь наскоро отступающие бойцы атамана Щуся отпускали ещё не казнённых заключенных.
• Главным строением площади был глухой, без окон, гостиный двор, наскоро сооруженный.

• В разных местах Франции, Германии и Италии наскоро снаряжались походы.
• На полуострове Симабара повстанцы осадили и взяли полуразрушенный замок Хара, который наскоро восстановили.
• Федеральные инженеры подняли корабль со дна, и наскоро залатали его пробоину.
• Пьеса на наскоро сколоченных подмостках начинается, как фарс.
• Были вооружены и наскоро обучены даже монахи.

• 20 октября наскоро собранные скудные республиканские резервы предприняли спланированное на ходу наступление у Ильескаса.
• Воеводы наскоро огородились плетнем из хворосту, выкопали рвы, а у самого перевоза на горе поставили так называемый «гуляй-город».
• Только на север от города были найдены руины наскоро возведённой насыпи, датированной I веком.
• 5 ноября 1881 года он арендовал московский цирк Гинне и в наскоро переоборудованном помещении открыл Театр народных представлений «Скоморох», просуществовавший неполных два сезона.
• Поезда остановились, телеграфные линии, наскоро отремонтированные после взрыва, снова оборвались.

• Группа под руководством Пикмана задержала и наскоро подвергла его «активному допросу».
• Причиной утраты популярности в конце 70-х годов были не только ремесленнический характер многих наскоро написанных романов, но и изменившиеся вкусы публики.
• Первые строились наскоро, ими окружался небольшой войсковой отряд или обносился осаждаемый город.
• Алла бреве ([...] , наскоро, короче, кратким способом) — музыкальный термин.
• Уменьшение числа «ёкарэновцев» объяснялось увеличением количества наскоро обученных [...] , считавшихся наименее ценными пилотами.