Werbung
 Übersetzung für 'наспех' von Russisch nach Deutsch
наспех {adv}in aller Eile
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'наспех' von Russisch nach Deutsch

наспех {adv}
in aller Eile
Werbung
Anwendungsbeispiele Russisch
  • ... , «Торопись не спеша») — латинское крылатое выражение, употребляемое в значении «не делай наспех».
  • Французы отчаянно сопротивлялись, но немцы раз за разом прорывали наспех занятые линии обороны: 19 июня была форсирована Луара, последняя надежда остановить немцев на пути к южной Франции.
  • Кацикояннис с небольшой группой нашли на побережье заброшенную лодку и наспех залатав её перешли на остров Итака.
  • Для улучшения своего финансового состояния Sinclair Instruments наспех разработала портативный Wrist Calculator, который на удивление хорошо продавался.
  • Так как конвой сформирован наспех, корабли охраны устарели, их конструкции неудачны и персонал плохо квалифицирован.

  • Сформированные весной 1945 года дивизии представляли собой главным образом не законченные соединения, а наспех сколоченные подразделения из частей действующих дивизий, тыловых частей войск СС и подразделений добровольцев.
  • Семья обосновалась в наспех сколоченной лачуге за стенами генуэской крепости Хиоса.
  • Созданная наспех милиция взяла под охрану вокзал, телеграф.
  • 1 / 13 февраля 1897 года на остров был послан наспех сколоченный корпус греческой армии, во главе с полковником Вассосом, адъютантом короля, чтобы занять остров от его имени.
  • Это попытки сохранить остатки международной респектабельности, сделанные наспех перед отъездом в отпуска, плюс некоторая опаска поссориться со всеми СМИ сразу, включая лояльные.

  • Самая наспех слепленная композиция из всех, которую мы когда-либо делали.
  • Литовское войско наспех сделало укрепление из саней обоза, поставив их полукругом.
  • 14 июня 1861 года было открыто движение на участке Москва — Владимир с наспех построенного Нижегородского вокзала.
  • От песнопения «Kyrie eleison» происходит русское слово «куроле́сить» (простые прихожане не понимали греческих песнопений, произносимых наспех — «куролес» стало синонимом бессмыслицы).
  • В проекте признавалось, что «наспех сформированная» Красная армия победила также «наспех сформированные» белые армии только за счёт численного превосходства и «большей внутренней спайкой».

  • Название образовано от основы "кут": куты — убогие избы, наспех сколоченные, без видимой планировки, также отдалённые постройки, расположенные где-то далеко от основного массива поселения [...].
  • 1/13 февраля 1897 года на остров был послан наспех собранный корпус греческой армии (1500 бойцов), во главе с Вассосом, адъютантом короля, чтобы занять остров от его имени [...].
  • Следует отличать случайный секс от «секса наспех» ([...] , жарг. ...
  • Коробка перемены передач и механизм поворота перегреваются; наспех поставленный резервуар с водой для охлаждения масла КПП, при отсутствии циркуляции воды, не оправдывает своего назначения.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!