dict.cc | наступить кому л на любимую мозоль

Übersetzung für 'наступить кому л на любимую мозоль' von Russisch nach Deutsch

	наступить кому-л. на (любимую) мозоль `{verb}` `[идиом.]`	jdm. auf die Hühneraugen treten `[Redewendung]`
Teiltreffer
	наступить кому-л. на ногу `{verb}`	jdm. auf den Fuß treten
	наступить кому-л. на хвост `{verb}` `[идиом.]` `[задеть, обидеть]`	jdm. auf den Schwanz treten `[Redewendung]` `[kränken, beleidigen]`
	наступить кому-л. на язык `{verb}` `[идиом.]` `[заставить молчать]`	jdn. zum Schweigen bringen `[Redewendung]` `[jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]`
	наступить кому-л. на горло `{verb}` `[идиом.]` `[заставить, принудить]`	jdm. das Messer an die Kehle setzen `[Redewendung]`
	наступить кому-л. на горло `{verb}` `[идиом.]` `[поставить в безвыходное положение]`	jdn. in eine ausweglose Situation bringen
	наступить на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	auf jdn./etw. treten
	стоять кому-л./чему-л. на пути `{verb}` `[тж. перен.]`	jdm./etw. im Weg stehen `[auch fig.]`
	бросать кому-л. что-л. на съедение `{verb}` `[идиом.]`	jdm. etw. zum Fraß vorwerfen / hinwerfen `[Idiom]`
	идиом. подать кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой `{verb}`	jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
	идиом. принести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой `{verb}`	jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
	идиом. поднести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой `{verb}`	jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
	идти кому-л./чему-л. на пользу `{verb}`	jdm./etw. zugutekommen
	представлять кому-л. что-л. на рассмотрение `{verb}`	jdm. etw. unterbreiten `[geh.]`
	гадать на картах кому-л. `{verb}`	jdm. die Karten schlagen
	броситься кому-л. на помощь `{verb}`	jdm. zu Hilfe eilen
	идиом. действовать кому-л. на нервы `{verb}`	jdn. nerven `[ugs.]`
	верить кому-л. на слово `{verb}`	jdm. aufs Wort glauben
	указать на дверь кому-л. `{verb}`	jdm. die Tür weisen
	помахать кому-л. на прощание `{verb}`	jdm. zum Abschied winken
	броситься кому-л. на шею `{verb}`	jdm. um den Hals fallen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'наступить кому л на любимую мозоль' von Russisch nach Deutsch

наступить кому-л. на (любимую) мозоль {verb} [идиом.]: jdm. auf die Hühneraugen treten [Redewendung]
Werbung
наступить кому-л. на ногу {verb}: jdm. auf den Fuß treten
наступить кому-л. на хвост {verb} [идиом.] [задеть, обидеть]: jdm. auf den Schwanz treten [Redewendung] [kränken, beleidigen]
наступить кому-л. на язык {verb} [идиом.] [заставить молчать]: jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung] [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]
наступить кому-л. на горло {verb} [идиом.] [заставить, принудить]: jdm. das Messer an die Kehle setzen [Redewendung]
наступить кому-л. на горло {verb} [идиом.] [поставить в безвыходное положение]: jdn. in eine ausweglose Situation bringen
наступить на кого-л./что-л. {verb} [сов.]: auf jdn./etw. treten
стоять кому-л./чему-л. на пути {verb} [тж. перен.]: jdm./etw. im Weg stehen [auch fig.]
бросать кому-л. что-л. на съедение {verb} [идиом.]: jdm. etw. zum Fraß vorwerfen / hinwerfen [Idiom]
подать кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}: jdm. etw. auf dem Silbertablett servierenидиом.
принести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}: jdm. etw. auf dem Silbertablett servierenидиом.
поднести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}: jdm. etw. auf dem Silbertablett servierenидиом.
идти кому-л./чему-л. на пользу {verb}: jdm./etw. zugutekommen
представлять кому-л. что-л. на рассмотрение {verb}: jdm. etw. unterbreiten [geh.]
гадать на картах кому-л. {verb}: jdm. die Karten schlagen
броситься кому-л. на помощь {verb}: jdm. zu Hilfe eilen
действовать кому-л. на нервы {verb}: jdn. nerven [ugs.]идиом.
верить кому-л. на слово {verb}: jdm. aufs Wort glauben
указать на дверь кому-л. {verb}: jdm. die Tür weisen
помахать кому-л. на прощание {verb}: jdm. zum Abschied winken
броситься кому-л. на шею {verb}: jdm. um den Hals fallen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "наступить кому л на любимую мозоль":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!