Übersetzung für 'насчёт' von Russisch nach Deutsch

насчёт {prep} [+gen.] [разг.]

bezüglich [+Gen.] <bez., bzgl.>

hinsichtlich [+Gen.]

wegen [+Gen.] [+Dat.]

in Bezug auf [+Akk.]

• — Надо, конечно, разогнать Учредительное собрание, — говорил Ленин, — но вот как насчёт левых эсеров?
• Wagh обратился к водителям моторикш насчёт производства новых малотоннажных комфортабельных удобных грузовиков.
• Захват судна спровоцировал начало Парагвайской войны, хотя насчёт истинного происхождения конфликта историки спорят до сих пор.
• Очнувшегося пришельца допрашивают — тот называется рабом божьим Даниилом, является глухим, а ответы насчёт наличия цивилизации за рекой даёт туманные.
• «Как насчёт любви?» (...) — предстоящая романтическая драма, снятая Клаусом Менцелем.

• Николай Автономович умер молодым, начались разногласия насчёт наследства, позднее всё унаследовала Дарья, известная как «Салтычиха».
• Майорга также поддержал рассуждения Фридмана о том, что Тромбетта ошибся насчёт присутствия британских военных в бухте, цитируя официальный доклад.
• Приверженец мнения о правоте Маркса насчёт капитализма, но ошибке — о коммунизме.
• за 24 минуты было высказано серьёзное беспокойство насчёт погоды.
• Историки не пришли к единому мнению насчёт того, какой период правления династии Чьеу считать началом китайского завоевания.

• Затем он справился насчёт численности нашей армии.
• Инвалиды Караганды в 2009 году ходатайствовали насчёт легализации коммерческого секса в парламенте страны, но успеха не добились.
• Gruaja jote si ishtë? — А как насчёт вашей жены?
• — "Волков, что Борисов сказал насчёт жирности молока? Сколько у нас?
• Впрочем, никаких иллюзий насчёт этой судьбы он не питал и был уверен в её трагическом исходе.

• Остальные Православные церкви либо отвергают канонический статус ПЦУ, либо пока не давали официальных комментариев насчёт её признания.
• Из-за этого она остаётся малоизученной, и многие вопросы насчёт неё остаются открытыми [...].
• Научный скептик [...] придерживается схожего мнения насчёт Ариго.
• Эрик Харви, писатель, придумавший термин PBR&B, на Pitchfork написал доскональный ответ насчёт его распространения.
• Правые были обвинены в «замазывании всё более обостряющегося кризиса капитализма, в отрицании факта неустойчивости капиталистической стабилизации» в международной политике; в «капитуляции перед трудностями, связанными с социалистической реконструкцией народного хозяйства и обострением классовой борьбы в СССР»; в «клеветническом заявлении» о том, что партийный аппарат насаждает бюрократизм и ликвидирует внутрипартийную демократию; в «неслыханном поклёпе на партию насчёт сползания к троцкистской позиции, клеветническом выпаде против партии насчёт политики «военно-феодальной эксплуатации» крестьянства».