Übersetzung für 'находиться' von Russisch nach Deutsch

находиться {verb} [несов.] [быть расположенным]

liegen [sich befinden]

находиться {verb} [несов.] [быть]

sein [sich befinden]

Werbung

находиться {verb} [пребывать] [несов.]

sich befinden

находиться {verb} [сов.] [разг.] [много походить]

viel laufen

находиться {verb} [сов.] [разг.] [утомиться от ходьбы]

sich müde laufen

---

находиться в живых {verb}

am Leben sein

находиться в заключении {verb}

sich in Haft befinden

находиться в карауле {verb}

Wache stehen / haltenвоенно

находиться в опасности {verb}

in Gefahr schweben

находиться в связи {verb}

zusammenhängen

находиться под давлением {verb}

unter Druck stehen

находиться под запретом {verb}

verboten sein

находиться под подозрением {verb}

unter Verdacht stehenправо

находиться под ружьём {verb}

unter Waffen stehenвоенно

---

быть / находиться в колыбели {verb} [перен.] [быть в ранней стадии своего развития]

in den Kinderschuhen stecken [fig.] [Redewendung]

находиться в плачевном состоянии {verb}

im Argen liegenидиом.

находиться в плохом настроении {verb}

schlecht gelaunt sein

находиться под воздействием наркотиков {verb}

unter Drogeneinfluss stehen

находиться под строгим контролем кого-л. {verb}

unter jds. Fuchtel sein / stehen [Idiom] [ugs.]

---

быть / находиться между Сциллой и Харибдой {verb}

zwischen Szylla und Charybdis sein / stehenидиом.

находиться в чьём-л. распоряжении {verb}

jdm. zur Verfügung stehen

находиться на краю жизни и смерти {verb}

am Rande des Todes stehen

находиться под каблуком / сапогом / башмаком у кого-л. {verb} [разг.] [идиом.]

unter jemandes Pantoffel stehen [ugs.] [Redewendung]

• Боевое отделение должно было находиться по центру корпуса и в башне.
• Значение УФ-индекса в пределах 0–2 указывает на безопасный уровень ультрафиолетового облучения, при котором можно неограниченное время находиться вне помещения.
• Метаданные файловой системы, такие как корневой каталог, могут находиться где угодно на диске, «корень» метаданных должен находиться в двух из трёх следующих мест: сектор 256, сектор ("N" − 257) и ("N" − 1), где "N" — размер дорожки.
• На звоне находиться непропорционально низкий восьмерик, прорезанный четырьмя проёмами и увенчанный луковицей на круглой шее.
• Шаттл «Индевор» будет находиться на стартовой позиции одновременно с шаттлом «Атлантис».

• Поселок находиться в лесостепной части региона.
• Другие варианты игнорируют ограничения, что преследователи и преследуемые должны находиться в узле и позволяют находиться где-то внутри ребра.
• 28 января 2017 года суд в Нью-Йорке принял постановление, дающее возможность временно находиться на территории США лицам, прилетевшим в страну с открытыми визами и подпадающим под действие миграционного указа президента Дональда Трампа.
• В подчинении у аудиторского комитета может находиться подразделение внутреннего аудиторского контроля.
• Также планируется ещё 4 станции, одна из которых будет находиться в Century City, а конечная будет находиться в Западном Лос-Анджелесе.

• На территории деревни находиться "Церковь Михаила Архангела на Вотложемском Городке" 1805 года.
• Согласно пенсильванскому законодательству, несовершеннолетний правонарушитель не может находиться под стражей после того, как ему исполнится 21 год.
• Другие игроки команды, выполняющей бросок, должны находиться на своей половине площадки до свистка судьи.
• Свойства Бозе- и Ферми-газа принципиально различны: сколь угодно большое количество бозонов может находиться в одном квантовом состоянии, в то время как на одном квантовом состоянии может находиться не более одного фермиона.
• Во время бичевания наказуемое лицо мужского пола должно находиться в стоящем положении и из одежды иметь на себе только ту, что закрывает гениталии, а наказуемое лицо женского пола должно находиться в сидячем положении и иметь на себе одежду, закрывающую всё тело.

• Арена может находиться в одной ёмкости с искусственным гнездом, а может находиться отдельно.
• Залы прибытия пассажиров будут находиться на уровне 1, вылета — на уровне 3, на уровне 2 будет находиться торговая зона.
• Пары ключей и симметричные ключи могут находиться только в контейнере.
• Согласно наставлениям мурти Гаруды должно размещаться в центре храма, а его частные проявления в образах Кашьяпы и Винаты должны находиться в пределах храма.