Übersetzung für 'начинать с нуля' von Russisch nach Deutsch

начинать с нуля {verb}

bei Null anfangenидиом.

---

начинать с азов {verb} [разг.]

von vorne anfangenидиом.

Werbung

начинать с (самого) начала {verb}

(ganz) von vorn anfangen

начинать службу с низов {verb}

etw.^Akk. von der Pike auf lernen [ugs.] [Redewendung]

с кем-л. начинать говорить {verb}

mit jdm. anfangen zu sprechen

десять градусов выше нуля

zehn Grad über Null

начинать {verb} [несов.]

beginnen

loslegen [ugs.] [anfangen]

starten

anfangen

начинать что-л. {verb} [несов.]

mit etw. anfangen

С ним обошлись как с мальчишкой.

Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.

С него как с гуся вода.

An ihm prallt alles ab.идиом.

С праздником!

Glückwunsch!

с одобрением {adv}

anerkennend

с поличным {adv}

in flagrantiправо

с изъяном {adv}

fehlerhaft

с похвалой {adv}

anerkennend

с бакенбардами {adv}

backenbärtig

с удовольствием {adv}

gern

с умыслом {adv}

mit Absicht

• Всё нужно было начинать с нуля – не было ни производственных баз, ни жилья.
• Первый период существования филиала был особенно сложным: сотрудникам всё приходилось начинать с нуля.
• Необходимо было всё начинать с нуля.
• В 1924 году, когда Пулакас, в возрасте 61 лет, вернулся в Афины, он был вынужден начинать с нуля, в силу его отчуждения от Новой афинской театральной сцены и длительного проживания в Волосе.
• Он эмигрировал сначала во Францию, а потом в Бразилию, где ему всё пришлось начинать с нуля.

• Второй раз в жизни Константину Карловичу пришлось начинать с нуля создание научно-исследовательской организации.
• Если в 20-е годы исследователи отошли от традиций дореволюционного и западного анализа, то на время приостановления их деятельности были забыты даже собственные достижения, в 50-е исследования пришлось начинать с нуля, в основном по западным моделям.
• Оттуда в 1932 году — в Среднюю Азию, в заместители директора по научной работе в новый ботсад в Ташкенте, где всё пришлось начинать с нуля.
• Согласно этой системе, подсчет нужно начинать с нуля баллов, в определенных случаях прибавляя к сумме дополнительные баллы.
• Многое приходилось начинать с нуля.

• Таким образом, этнометодология показывает, как взаимопонимание в социальном взаимодействии позволяет не «начинать с нуля» каждое взаимодействие.