Übersetzung für 'начислять' von Russisch nach Deutsch

начислять проценты {verb}

verzinsenкомм.

---

начислять по счёту {verb}

in Anrechnung bringenэкон.

• (Национальный межотраслевой союз занятости в промышленности и торговле), уполномоченное начислять выплату пособий по безработице (это обстоятельство вызывало протесты со стороны объединений безработных).
• Начиная с этого сезона изменится порядок подсчёта очков: теперь за 1-6 места будут начислять от 90 до 40 очков, а вычет двух худших результатов по итогам сезона отменяется.
• В ответ на отстранение от участия в Уимблдоне русских и белорусских спортсменов ATP приняло решение не начислять рейтинговые очки за участие в нем, фактически сделав соревнование 2022 года выставочным и не влияющим на рейтинг теннисистов.
• 18 сентября 2019 года был принят указ Президента Республики Беларусь № 345 «О семейном капитале», которым действие программы было распространено на 2020—2024 годы и внесён ряд уточнений в первоначальный указ (в частности, вместо 10 тысяч долларов семьям начали начислять по 22,5 тысячи белорусских рублей — около 10 тысяч долларов).
• При этом ATP решил не начислять никому рейтинговые очки за Уимблдон, поэтому пропуск турнира не поколебал позиций Медведева в рейтинге.

• Начиная с этого сезона, за победу в матче стали начислять 3 очка.
• С этого сезона в матчах группового этапа Лиги Чемпионов УЕФА за победу стали начислять 3 очка, а не 2, как было ранее.
• Программа предлагала клиентам не получить скидку за купленный билет, как делали большинство компаний, соревнуясь в размере скидки, а начислять баллы за каждую милю маршрута на персональный счет.
• По их инициативе игрокам присвоили номера, очки стали начислять не только за голы, но и за результативные передачи (система «гол плюс пас»), хоккеистам разрешили передавать шайбу вперёд, а вратарям — отрывать коньки ото льда.
• После пересмотра условий начисления миль с 1 апреля 2009 года по дешёвым тарифам их стали начислять меньше, а по высоким — чуть больше.