Übersetzung für 'начитанный' von Russisch nach Deutsch

начитанный {adj}

belesen

• Благодаря его огромному влиянию на эсперанто-культуру, в эсперанто-текстах Калочаи нередко упоминается лишь по личному имени "Kolomano" (при этом мало-мальски начитанный эсперантист «по умолчанию» понимает, что речь идёт именно о Калочаи).
• Довольно начитанный интеллигент, он писал этюды для флейты и отлично на ней играл.
• В книге "The Iraq War" Конвей описывается как «здоровенный буйвол, начитанный и образованный…он воплощал всё лучшее в новом американском корпусе морской пехоты, настроенном комендантом генералом Алом Греем.».
•  Сухорукова (Смирнова), образованный, интеллигентный и начитанный человек.
• По отзывам современников "очень начитанный человек".

• В сатирическом романе чешского писателя Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка» начитанный трактирщик Паливец знает (видимо, из романа Гюго), каким словом ответила англичанам наполеоновская Старая гвардия в битве при Ватерлоо.
• Оказавшись в сказке и сориентировавшись во времени, начитанный Акмаль вспоминает, что принцессе Гузаль угрожает опасность: сегодня на закате её должен похитить дракон Кара-Батур.
• Образованный и начитанный.
• Культурный, начитанный, владевший иностранными языками, с многолетним опытом работы за границей, он был полной противоположностью необразованным и невежественным лагерным сотрудникам НКВД.
•  Фреймана «Сергей Осипович был человек весьма умный и начитанный, флегматик, донельзя рассеянный, выше всего он ставил свой комфорт».

• Не по годам рассудительный, начитанный, политически подкованный и саркастичный, он остро реагирует на последние события в американском обществе.
• Очень начитанный и культурный человек, очень интересовавшийся молодыми людьми.
• Отец, Николай Иванович, был известен как начитанный, образованный человек, который любил музыку и литературу.
• Иван Бортник — «чрезвычайно начитанный и образованный человек».
• Как биограф, он стоит значительно выше современных ему писателей; весьма начитанный, он критически относился к источникам, помещал в приложениях некоторые документы; его изложение отличается правильностью и ясностью, хотя и не свободно от тогдашней витиеватости.

• Сергий появился в Исаакиевом скиту, где скоро приобрёл уважение среди насельников монастыря, явно выделяясь из них как московский уроженец и сын известного раскольника да и как человек трезвомыслящий, грамотный и начитанный [...].
• Многосторонне образованный и начитанный, Лаврентьев до последних дней жизни сохранил живой интерес ко всему, что касалось науки и искусства; гуманный в своих воззрениях, чистый и преданный долгу, он с необыкновенной теплотой и добродушием относился ко всем окружающим.
• 4 июля 2005 года выходит альбом "Aus der Tiefe" («Из глубины»); наряду с обычным изданием выпущено лимитированное: в диджипак вложен второй диск с дополнительными песнями, ремиксами (среди которых Blutengel и Umbra et Imago, а также фрагмент романа "Starfucker" Пита Хаммана, начитанный Александром Шпренгом, Сарой Нокс и Питом Хамманом, с иллюстрациями Инго Рёмлинг ("Monozelle") и пронумерованным вручную и подписанным сертификатом.