Übersetzung für 'на борту' von Russisch nach Deutsch

на борту {adv}

an Bord [auf die Frage "wo?"]авиа.морс.

---

Werbung

на левом борту {adv}

backbordморс.

backbordsморс.

на правом борту {adv}

steuerbordморс.

steuerbordsморс.

---

по левому борту {adv}

backbordsавиа.морс.

backbordавиа.морс.

на {prep}

auf

на удивление {adv}

überraschenderweise

на полпути {adv}

halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]

на восток {adv}

nach Osten

на запад {adv}

nach Westen

на юг {adv}

nach Süden

на север {adv}

nach Norden

на спор

um eine Wette

на радостях {adv}

aus / vor (lauter) Freude

на полпути

auf halbem Wege

auf halber Strecke

на передовой {adv}

an vorderster Frontвоенно

на цыпочках {adv}

auf (den) Zehenspitzen

на {prep} [+prep.]

per [+Dat. od. +Akk.]

на основании {adv}

ausweislich

на волосок {adv}

um ein Haar [ugs.]идиом.

на чужбине {adv}

in der Fremde

на работе

auf der Arbeit

• Программа полёта предусматривала трёхнедельную работу на борту орбитальной космической станции Салют-1.
• Все 18 человек, находившихся на борту, остались живы.
• Оттуда в 1492 году в Данию отправился торговый флот, гружённый зерном и имеющий на борту послов Ивана III, обозначая появление первого русского международного морского порта.
• Дополнительно ИКАО классифицирует летательные аппараты как беспилотные, если их предполагается эксплуатировать без пилота на борту.
• В качестве версий упоминается, например, гибель шедевра на борту лайнера «Вильгельм Гуслофф».

• Цандером впервые была предложена идея космических оранжерей, то есть выращивания съедобных растений непосредственно на борту космического корабля.
• "30 марта 1971 года" из порта Осака вышло советское судно «Кавалерово» имеющее на борту 8 транзитных контейнеров, эта дата стала считаться днём создания "Транссибирского контейнерного сервиса (ТСКС)".
• В апреле 2008 года, Ли Со Ён стала первой корейской женщиной-космонавтом, отправившейся в космос на борту российского Союз ТМА-12.
• Первый запуск космического аппарата с обезьяной на борту Иран произвёл в январе 2013 года.
• Он также написал заметку для газеты «Известия» (соболезнования в связи с гибелью советского самолёта-гиганта «Максим Горький», на борту которого он успел побывать).

• Старт корабля «Восток» с пилотом-космонавтом Юрием Алексеевичем Гагариным на борту был произведён 12 апреля 1961 года в 09:07 по московскому времени (06:07 UTC) с космодрома Байконур.
• Роскосмос ведёт разработку космического корабля «Орёл», который планируется вывести на лунную орбиту с экипажем на борту в 2029 году.
• 2 сентября в 9:02 по токийскому времени (в 4:02 по московскому времени) на борту американского линкора «Миссури» был подписан акт о безоговорочной капитуляции Японии.
• В 1973 году ВМС США впервые внедрили волоконно-оптическую линию на борту корабля [...].
•  Гагариным на борту [...].

• 17 октября представители СССР и США голосовали за единогласно принятое Генеральной Ассамблеей ООН решение о запрещении вывода на орбиту объектов с ядерным оружием на борту [...].