Übersetzung für 'на борт' von Russisch nach Deutsch

на борт {adv}

an Bord [auf die Frage "wohin?"]авиа.морс.

---

Werbung

Лево на борт!

Hart backbord!морс.

Право на борт!

Hart steuerbord!морс.

---

принимать топливо на борт {verb}

bunkernморс.

---

борт {м}

Bord {m}авиа.морс.

правый борт {м}

Steuerbord {n}авиа.морс.

левый борт {м}

Backbord {n} [österr. {m}]авиа.морс.

борт {м} карьера

Tagebaukante {f}горное

борт {м} [грузовика, самолёта, судна]

Bordwand {f}морс.транс.

на {prep}

auf

на кону

auf dem Spiel

На помощь!

Zu Hilfe!

на обочине {adv}

am Wegrand

на цыпочках {adv}

auf (den) Zehenspitzen

на восток {adv}

ostwärts

на востоке {adv}

ostwärts [selten für: im Osten]

на запад {adv}

westwärts

на западе {adv}

westwärts [selten für: im Westen]

на выходных {adv}

am Wochenende

на юг {adv}

südwärts

на борту {adv}

an Bord [auf die Frage "wo?"]авиа.морс.

на юге {adv}

südwärts [selten für: im Süden]

на север {adv}

nordwärts

на севере {adv}

nordwärts [selten für: im Norden]

•  Соболева на борт парохода было передано 2 пакета с секретными указаниями.
• Амундсен взошёл на борт своего корабля только 14 июля в Тромсё, буквально за несколько дней до того вернувшись из США.
• Каждый из действующих паромов серии «Дагестан» берёт на борт 28 железнодорожных вагонов и 200 пассажиров.
• Янг стал первым астронавтом, который пронёс на борт космического корабля несанкционированный предмет, ставший скандально известным сэндвич с солониной.
• Памятник был разобран на 350 частей, которые упаковали в 214 ящиков и погрузили на борт французского «Изере».

• Космонавты возвратились на борт «Мира» 25—26 июня.
• 2 ноября 2000 года транспортный пилотируемый корабль (ТПК) «Союз ТМ-31» доставил на борт МКС экипаж первой основной экспедиции.
• он вместе с Бильбо, Фродо, Галадриэль и Элрондом взошёл в Серой Гавани на борт корабля Кирдана Корабела и возвратился в Валинор.
• Через месяц после старта в районе залива Югорский Шар на борт был взят ещё один человек — русский радист Геннадий Олонкин.
• Управление осуществляется путём наклона мачты с парусом, а при движении в режиме глиссирования также с помощью наклона самой доски с борта на борт.

• 1-й полёт совершил вместе с Сергеем Авдеевым и Томасом Райтером с 3 сентября 1995 года по 29 февраля 1996 года в качестве командира 20-й основной экспедиции на борт орбитального комплекса «Мир».
• В этом полёте в рамках Международного общественного культурного космического проекта «Знамя Мира» на борт станции было второй раз поднято Знамя Мира.
• С апреля 1994 года по март 1995 года проходил подготовку в качестве бортинженера третьего (резервного) экипажа космического корабля «Союз ТМ-21» по программе 18-й основной экспедиции на борт ОК «Мир».
• Принимает к отправке, оформляет, обрабатывает, загружает на борт воздушных судов груз и почту.
• Позднее европейские купцы начали торговать с местными жителями, поднимая их каноэ на борт корабля.

• Здесь корабль принял на борт воспитанников выпускной роты Ленинградского Нахимовского военно-морского училища [...].