Übersetzung für 'на воде' von Russisch nach Deutsch

на воде {adv}

auf dem Wasser

---

спасение {с} на воде

Rettungs­schwimmen {n}

---

Werbung

на хлебе и воде {adv}

bei Wasser und Brot

---

нерастворимый в воде {adj}

wasserunlöslichхим.

живущий в воде {adj}

aquatischбиол.экол.

aquatilбиол.экол.

растворимый в воде {adj}

wasserlöslich

купаться в холодной воде {verb}

kalt baden

Это вилами по воде писано.

Das steht noch in den Sternen.идиом.

стоять по щиколотки в воде {verb}

knöcheltief im Wasser stehen

ловить рыбу в мутной воде {verb} [идиом.]

im Trüben fischen [ugs.] [Idiom]

на {prep}

auf

на борту {adv}

an Bord [auf die Frage "wo?"]авиа.морс.

на север {adv}

gen Norden [veraltend]

nach Norden

на борт {adv}

an Bord [auf die Frage "wohin?"]авиа.морс.

на запад {adv}

gen Westen [veraltend]

на днях {adv}

unlängst

kürzlich

на восток {adv}

gen Osten [veraltend]

nach Osten

на что {adv}

worauf

на километр {adv}

kilometerweit [ein Kilometer weit]

• В 1717 году композитор Георг Гендель сочинил произведение «Музыка на воде» в честь прогулки короля Георга I, со своей семьёй по реке.
• Это целый город на воде, в лагуне на острове Понапе.
• Основные мероприятия проходят на воде.
• Гравитацио́нные во́лны на воде́ — разновидность волн на поверхности жидкости, при которых сила, возвращающая деформированную поверхность жидкости к состоянию равновесия, есть просто сила тяжести, связанная с перепадом высот гребня и впадины в гравитационном поле.
• Гравитационные волны на воде можно видеть повсеместно.

• Хотя единой причины для волн-убийц, по-видимому, нет, но нелинейная динамика поверхностных волн на воде является одной из характерных причин формирования волн-убийц в океане.
• Непомук (живший в XVIII веке) считается святым заступником рыбаков и городов, расположенных на воде.
• Замок на воде является древнейшим из выборгских укреплений — он восходит к XIII веку.
• Такие конструкции устанавливают как на спортивные лодки (с целью достижения рекордов скорости на воде), так и на крупнотоннажные суда.
• Но парусным спортом сейчас можно заниматься не только летом на воде, но и зимой на льду.

• От высоты подъёма зависит способность такого судна форсировать различные препятствия на суше или волны на воде, проходя над ними.
• Во Вьетнаме есть также кукольный театр на воде.
• Если позволял рельеф местности, то ров заполнялся водой и замок превращался в замок на воде.
• В случае волн на воде когерентность волны определяет так называемая вторая периодичность.
• Чаще формируются на воде. Эти воронки немного связаны друг с другом, но бывают и исключения.

• Коэффициент быстроходности "ns", с−1, — это число оборотов эталонного насоса, подобного данному, с полезной мощностью 75 кгс·м/с при напоре 1 м; при этом принимается, что такой насос работает на воде (γ=1000 кгс/м³) и имеет тот же КПД.
• До 1995 года виндсёрфингу принадлежал абсолютный рекорд скорости на воде под действием ветра, с 2010 этот рекорд перешёл к кайтсёрфингу [...].