Werbung
 Übersetzung für 'на всех парах' von Russisch nach Deutsch
на всех парах {adv} [разг.]mit Volldampf [ugs.]
Teiltreffer
на всех скоростях {adv} [разг.]rasend schnell
на всех скоростях {adv} [разг.]mit affenartiger Geschwindigkeit [ugs.]
на всех скоростях {adv} [разг.]mit einem Affenzahn / Affentempo [ugs.]
на всех скоростях {adv} [разг.]mit Karacho [ugs.]
идиом.
на виду у всех {adv}
vor aller Augen
идиом.
быть у всех на устах {verb}
in aller Munde sein
мчаться на всех скоростях {verb} [разг.]wie der Teufel rasen [ugs.]
для всехfür alle
впереди всех {adv}allen voran
лишённый всех прав {adj}rechtlos
изо всех сил {adv}mit aller Kraft
изо всех сил {adv}aus Leibeskräften
идиом.
во всех отношениях {adv}
durch und durch [ugs.] [in jeder Hinsicht]
День {м} всех влюблённыхValentinstag {m}
ист.пол.цитата
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
идиом.
кричать изо всех сил {verb}
aus Leibeskräften schreien
обсудить со всех сторон {verb}durchdiskutieren
за вычетом всех расходов {adv}abzüglich aller Unkosten
становиться мерилом всех вещей {verb}zum Maß aller Dinge werden
правильно во всех отношениях {adv}echt und recht [veraltet]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • На карту поставлены состояние и будущее, и живцы несутся на всех парах навстречу опасностям и новым тайнам, сталкиваясь со старыми и новыми врагами.
  • Первое появление в сериале — серия «Двойная проблема с зубами» («Double Teething Troubles») 5 сезона и ненадолго появляется в фильме «На всех парах» в музыкальном эпизоде, призывавший дизелей и паровозов работать вместе.
  • Накануне закрытия зимнего трансферного окна игрока все-таки переманил в свои ряды несущийся на всех парах в премьер-лигу «Саутгемптон».
  • Тем временем уже никем не управляемый состав, в котором мобилизованные распевают песни, на всех парах мчится вперёд.
  • Тогда из Сокола в Котлас на всех парах мчался буксирный пароходик с начальниками, хорошо знавшими Мануйлу по прежним сплавам.

  • Суставные шипы расположены с дорсальной и вентральной стороны почти на всех парах ног (особенности их расположения — плектротаксия — имеет таксономическое значение).
  • Война неумолима, она ставит вопрос с беспощадной резкостью: либо погибнуть, либо догнать передовые страны и перегнать их также и экономически… Погибнуть или на всех парах устремиться вперёд.
  • Захватив с собой небольшую группу автоматчиков, мчусь на всех парах к нему.
  • «В конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петербургско-Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу».
  • Основная часть эскадры на всех парах двинулась на восток, а затем повернула на север.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!