Werbung
 Übersetzung für 'на всю катушку' von Russisch nach Deutsch
на всю катушку {adv} [разг.]volle Pulle [ugs.]
Teiltreffer
Да он больной на всю голову! [разг.]Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]
всю свою жизнь {adv}zeitlebens
сказать всю правду {verb}die ganze Wahrheit sagen
пьянствовать всю ночь {verb}die Nacht durchzechen
объехать всю вселенную {verb}in der ganzen Welt herumkommen
во всю прыть {adv} [разг.]in vollem Galopp
идиом.
выложить всю правду {verb} [разг.]
die ganze Wahrheit sagen
идиом.
узнать всю подноготную {verb} [разг.]
alle Geheimnisse erfahren
идиом.
всю ночь напролёт {adv} [разг.]
die ganze Nacht durch [ugs.]
послов.
Дашь палец – всю руку откусит.
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
За всю жизнь не видел ничего подобного. In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]
на {prep}auf
107
на прощание {adv}zum Abschied
на восток {adv}ostwärts
на запад {adv}westwärts
на западе {adv}westwärts [selten für: im Westen]
на весу {adv}hängend
на вес {adv}nach Gewicht
на востоке {adv}ostwärts [selten für: im Osten]
военно
на передовой {adv}
an vorderster Front
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'на всю катушку' von Russisch nach Deutsch

на всю катушку {adv} [разг.]
volle Pulle [ugs.]

Да он больной на всю голову! [разг.]
Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]
Werbung
всю свою жизнь {adv}
zeitlebens
сказать всю правду {verb}
die ganze Wahrheit sagen
пьянствовать всю ночь {verb}
die Nacht durchzechen
объехать всю вселенную {verb}
in der ganzen Welt herumkommen
во всю прыть {adv} [разг.]
in vollem Galopp
выложить всю правду {verb} [разг.]
die ganze Wahrheit sagenидиом.
узнать всю подноготную {verb} [разг.]
alle Geheimnisse erfahrenидиом.
всю ночь напролёт {adv} [разг.]
die ganze Nacht durch [ugs.]идиом.
Дашь палец – всю руку откусит.
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.послов.
За всю жизнь не видел ничего подобного.
In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]
на {prep}
auf
на прощание {adv}
zum Abschied
на восток {adv}
ostwärts
на запад {adv}
westwärts
на западе {adv}
westwärts [selten für: im Westen]
на весу {adv}
hängend
на вес {adv}
nach Gewicht
на востоке {adv}
ostwärts [selten für: im Osten]
на передовой {adv}
an vorderster Frontвоенно
Anwendungsbeispiele Russisch
  • Вместе они летят первым классом на Канары, где развлекаются на всю катушку.
  • Они умеют развлекаться на всю катушку, и ничего, если полгорода взлетит на воздух, главное — встретить Новый год с огоньком!
  • В 1996 году она появилась в успешном фильме «Вызов», а два года спустя исполнила заметную роль в комедийной драме «На всю катушку», с Холли Хантер в главной роли.
  • «На всю кату́шку» (...) — трагикомедия. Премьера в Канаде состоялась 15 сентября 1998 года на кинофестивале в Торонто, в США — 14 октября 1998 года на кинофестивале в Хамптоне.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!