Übersetzung für 'на выходных' von Russisch nach Deutsch

на выходных {adv}

am Wochenende

---

Что ты делаешь на выходных?

Was hast du am Wochenende vor?

---

Werbung

Хороших выходных!

Schönes Wochenende!

обязанность {ж} публикации выходных данных

Impressumspflicht {f}интернетправо

на {prep}

auf

на восток {adv}

nach Osten

на фирме {adv}

in der Firma

на работе

auf der Arbeit

на волосок {adv}

um ein Haar [ugs.]идиом.

на основании {adv}

ausweislich

на север {adv}

nach Norden

на фронте {adv}

an der Frontвоенно

на полпути {adv}

halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]

на запад {adv}

nach Westen

на юг {adv}

nach Süden

на удивление {adv}

überraschenderweise

на заводе {adv}

im Werk [in der Fabrik]

на спор

um eine Wette

на передовой {adv}

an vorderster Frontвоенно

на кону

auf dem Spiel

на чужбине {adv}

in der Fremde

на цыпочках {adv}

auf (den) Zehenspitzen

• 00, а на выходных с 10.00 до 18.00. Билет стоит 2,50.
• Ограниченный выпуск «Анастасии» в Ziegfeld театре в Нью-Йорке на выходных 14 ноября 1997 года, собрал $ 120 541.
• Каждое утро я печатал по 500—1000 листовок, а в обеденный перерыв и на выходных их распространял.
• Соревнования по копчению барбекю становятся всё более популярными среди любителей копчения, особенно в южных штатах Америки, где любители барбекю собираются вместе на выходных, чтобы приготовить различные куски мяса, такие как целая свинья или говяжья грудинка, чтобы стать лучшими в приготовлении барбекю.
• Хотя школа всемирно известна своими программами дистанционного обучения, для более глубокого освоения материалов украинские студенты приезжают в Киев два раза в месяц на выходных и обучаются в классах вместе с тьюторами.

• 957 для систем СЦИ (SDH) допустимые значения спектральных параметров на выходных оптических стыках (интерфейсах) имеют следующие значения: ширина спектральной линии Δλ≈±0,5 нм (для STM −16), а центральная длина волны может иметь любое значение в пределах диапазона 1530—1565 нм.
• На острове Сицзяо (Шэнсы) расположены популярные пляжи, куда на выходных любят приезжать жители Шанхая, а также отели, развлекательные центры, рыбные рынки и старинные храмы (включая большой храмовый комплекс Линъинь на вершине холма).
• Он занял первое место в кассах с общим объёмом 36 млн долларов на выходных.
• Представляет интерес для краткосрочных походов на байдарках (на выходных днях).
• В России же, собрав 31,8 млн рублей в первый уик-энд, фильм был признан лидером по просмотру зрителями на выходных.

• В конце 1986 года в парогенераторах ВВЭР-1000 впервые были обнаружены трещины на выходных коллекторах теплоносителя.
• В первую пятницу показа фильм заработал 14,3 миллиона долларов в Северной Америке, а на выходных сборы достигли отметки в 38 миллионов долларов, оставив позади «Район № 9».
• Это был самый значительный фильм на выходных.
• Существует несколько практических реализаций бесщёточного синхронного генератора, отличающихся способом индуцирования тока в обмотке возбуждения и регулированием напряжения на выходных зажимах.
• Интервал работы с 6:00 до 15:00 по будням, на выходных касса не работает.

• На выходных с 14:00 до 17:30.
• По ходу новостных выпусков SNL ведущие неоднократно приглашали «городского корреспондента» Стефона (Билл Хейдер), чтобы тот рассказал, куда пойти среднестатистической семье на выходных в Нью-Йорке.
• В бесколлекторных генераторах переменного тока (синхронный генератор) обе функции — и датчика углового положения ротора (по направлению и величине ЭДС), и переключателя направления тока на выходных зажимах (по направлению и величине ЭДС) выполняет неуправляемый выпрямитель на диодах.
• электропоезда (если это не прямые электропоезда из Москвы, в которых много дачников, особенно летом на выходных) в сторону Столбовой, как правило, едут пустые.
• Также в 1992 году группа принимала участие в евангелизационной компании по открытию 15 церквей в Москве: в течение года артисты ездили в Москву каждую неделю на выходных, работая как группа прославления.