Übersetzung für 'на глазах у' von Russisch nach Deutsch

на глазах у [+ gen.]

unter den Augen [+ gen.]

---

От ярости у него почернело в глазах.

Seine Augen wurden schwarz vor Wut.

Werbung

на глазах {adv} [перен.] [очень быстро]

zusehends

на виду у всех {adv}

vor aller Augenидиом.

у чёрта на куличках [разг.]

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]идиом.

am Arsch der Welt [vulg.]идиом.

быть у всех на устах {verb}

in aller Munde seinидиом.

сидеть у кого-л. на шее {verb}

sich von jdm. durchfüttern lassenидиом.

сидеть у кого-л. на коленях {verb}

auf jds. Schoß sitzen

У него нет времени на меня.

Er hat keine Zeit für mich.

У него это на лице написано.

Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.идиом.

поселиться у кого-л. на квартире {verb}

sich bei jdm. einquartieren

У него на лбу написано. [разг.] [перен.]

Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. [fig.]идиом.

быть на поводу у кого-л. {verb} [презр.]

sich von jdm. gängeln lassen [pej.]идиом.

сидеть у кого-л. на шее {verb} [разг.]

jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]идиом.

быть / служить на посылках у кого-л. {verb} [устр.]

jdm. als Laufbote dienenидиом.

Слово вертится (у меня) на кончике языка. [идиом.]

Das Wort liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]

лежать гнётом на сердце / совести у кого-л. {verb} [разг.]

jds. Gewissen schwer belasten

лежать тяжким камнем на сердце / совести у кого-л. {verb} [разг.]

jds. Gewissen schwer belasten

В глазах брызги радости.

Die Augen strahlen / leuchten vor Freude.

проиграть в чьих-л. глазах {verb}

in jds. Augen sinkenидиом.

• После этого был проведен эксперимент по проверке способностей цыплят к запоминанию, а также сложению и вычитанию: спрятав предметы за двумя ширмами, ученые начали на глазах у цыплят переносить их из-за одной ширмы за другую.
• Пока Синдж на глазах у лидера ликанов проводит удачный опыт с использованием добытой Люцианом крови Майкла, Селин преждевременно пробуждает спящего старейшину клана вампиров Виктора, передав ему тем самым свои воспоминания.
• 25 мая 1968 года на глазах у моряков авианосца «Эссекс» погиб самолёт-разведчик Северного флота в Норвежском море.
• Вилли не забыл сержанта Радкина, убившего отца семейства на глазах у мальчика.
• Следующий (кукла, конечно, использовалась та же самая) был оживлён волшебником на глазах у зрителя и эта сцена — одна из моих любимых в фильме.

• Гонщик Алекс Ферлонг ("Эмилио Эстевес") разбивается на трассе на глазах у своей невесты Джулии ("Рене Руссо").
• На глазах у Лоренса Росселини убивает Джеральда Гейтса за едва заметный проступок.
• Некое сливающееся с обстановкой существо на глазах у беглянки убивает и утаскивает бросившегося за ней радиста Хоукинса.
• Умер от сердечного приступа на глазах у жены.
• После смерти царя Бориса Москва присягнула. 10 июня 1605 года на глазах у неё мать и брат были убиты.

• Бурный роман разворачивался прямо на глазах у жены — Симоны Синьоре, которая присутствовала на съёмках и была старше Монро.
• Вскрытые фундаменты гибли на глазах у радетелей города.
• 28 июня 1899 года в возрасте 28 лет скоропостижно скончался от туберкулёза по дороге от Зекарского перевала обратно в Абастуман «на велосипеде с бензиновым двигателем» на глазах у молоканки Анны Дасоевой — согласно официальному извещению в правительственной газете.
• Он при этом смущался, краснел и пугался, а она даже не считала нужным сдерживаться, на глазах у всех обнимала и целовала юношу и хвасталась, что не раз уже вкушала с ним наслаждения.
• Переговоры не состоялись — Ито был убит на глазах у Коковцова.

• По также был превосходным пловцом — в 15-летнем возрасте он на глазах у приятелей проплыл вверх по течению реки Джеймс семь с половиной миль.
• У Шишкина Григорий Гуркин учился всего полгода — на глазах у Гуркина тот скоропостижно скончался, работая за мольбертом.
• Ахмед Бучики был застрелен на глазах у своей беременной жены, когда они возвращались из кинотеатра.
• В основе репортажа всегда находится общественно значимое событие, которое развивается на глазах у читателя.
• Согласно Стацию, с этой горы герой на глазах у матери взлетел к облакам [...] , отправляясь за головой Медузы [...].