Übersetzung für 'на глазах' von Russisch nach Deutsch

на глазах {adv} [перен.] [очень быстро]

zusehends

---

на глазах у [+ gen.]

unter den Augen [+ gen.]

---

Werbung

В глазах брызги радости.

Die Augen strahlen / leuchten vor Freude.

упасть в чьих-л. глазах {verb}

in jds. Achtung sinkenидиом.

проиграть в чьих-л. глазах {verb}

in jds. Augen sinkenидиом.

От ярости у него почернело в глазах.

Seine Augen wurden schwarz vor Wut.

на {prep}

auf

на восток {adv}

gen Osten [veraltend]

на фронте {adv}

an der Frontвоенно

на запад {adv}

gen Westen [veraltend]

на рассвете {adv}

bei Tagesanbruch

на север {adv}

gen Norden [veraltend]

на это {adv}

hierauf

на улице {adv}

draußen [auf der Straße]

на днях {adv}

unlängst

на обочине {adv}

am Wegrand

на ура {adv}

mit Begeisterung

на вес {adv}

nach Gewicht

на месте {adv}

vor Ort

на ходу {adv}

im Gehen

на миг {adv}

für einen Augenblick

на выходных {adv}

am Wochenende

• Стремление эстонцев к созданию таких частей объяснялось не желанием сражаться за Временное правительство, а намерением обзавестись костяком для развертывания вооружённых сил своей страны, выход которой из состава разваливающейся на глазах Российской империи был уже не за горами.
• На глазах народа сам дрался на арене и умерщвлял диких животных.
• Этот король на глазах рыцаря исцелился, испив святой воды из чаши Грааля.
• В начале 1890 года Гиппиус под впечатлением разыгравшейся у неё на глазах маленькой любовной драмы, главными героями которой были горничная Мережковских, Паша и «друг семьи» Николай Минский, написала рассказ «Простая жизнь».
• Дифферент стал расти на глазах, в 2:15 обрушилась первая дымовая труба.

• По словам самого Витте, он на глазах императора вступил в конфликт с чиновниками железных дорог, доказывая, что нельзя использовать два мощных грузовых паровоза с целью разгона царского поезда до высоких скоростей, Александр III убедился в правоте С.
• В сентябре 1543 года Андрей Шуйский и его единомышленники на глазах митрополита Макария и 13-летнего великого князя Ивана Васильевича избили боярина Фёдора Воронцова.
• Кроме того, тактика воздушной войны менялась на глазах — широкое развитие зенитных управляемых ракет привело к отмиранию доктрины массированного вторжения бомбардировщиков на большой высоте.
• Влажный воздух трапезной из расположенной рядом кухни стал причиной разрушения росписи уже в процессе её создания, буквально на глазах художника.
• По также был превосходным пловцом — в 15-летнем возрасте он на глазах у приятелей проплыл вверх по течению реки Джеймс семь с половиной миль.

• У Шишкина Григорий Гуркин учился всего полгода — на глазах у Гуркина тот скоропостижно скончался, работая за мольбертом.
• Ахмед Бучики был застрелен на глазах у своей беременной жены, когда они возвращались из кинотеатра.
• В основе репортажа всегда находится общественно значимое событие, которое развивается на глазах у читателя.
• На глазах болельщиков, заполнивших до отказа стадион, команда на равных провела два тайма с «Зенитом».
• Летом 2011 года, находясь в заключении, осуждённый мэр перенес операцию на глазах по удалению катаракты [...].

• Изображается с повязкой на глазах, весами и мечом в руках [...].
• Одновременно с этим, состоявшееся во время всенощного бдения на глазах многочисленных прихожан изгнание бесов не осталось незамеченным, так что после этого Геновефа стала пользоваться ещё бо́льшей славой [...].
• Согласно Стацию, с этой горы герой на глазах у матери взлетел к облакам [...] , отправляясь за головой Медузы [...].