Übersetzung für 'на глаз' von Russisch nach Deutsch

на глаз {adv} [разг.]

nach Augenmaß

---

на уровне глаз {adv}

in Augenhöhe

---

Werbung

положить глаз на кого-л. {verb} [идиом.]

ein Auge auf jdn./etw. werfen [Redewendung]

---

повязка {ж} на глаз

Augenbinde {f} [für ein Auge]

---

с глазу на глаз

unter vier Augenидиом.

---

беседа {ж} с глазу на глаз

Vier-Augen-Gespräch {n}

Zwiegespräch {n} [geh.]

Gespräch {n} unter vier Augen

---

глаз {м}

Auge {n}анат.

правый глаз {м}

rechtes Auge {n}анат.

миопический глаз {м}

myopes Auge {n}мед.оптика

подбитый глаз {м}

blaues Auge {n}мед.

чувствительность {ж} глаз

Augenempfindlichkeit {f}мед.

воспаление {с} глаз

Augenentzündung {f}мед.

орлиный глаз {м}

Adlerauge {n}

кошачий глаз {м}

Katzenauge {n}зоол.минерал.

пара {ж} глаз

Augenpaar {n} [geh.]анат.

цвет {м} глаз

Augenfarbe {f}анат.

тигровый глаз {м}

Tigerauge {n}минерал.

соколиный глаз {м}

Falkenauge {n}минерал.

сложный глаз {м}

Komplexauge {n}энтом.

для отвода глаз {adv}

zum Schein

ведущий глаз {м}

ungeprüft Führungs­auge {n}оптика

макияж {м} глаз

Augen-Make-up {n}космет.

не сомкнуть глаз {verb}

kein Auge zutun [ugs.]идиом.

С глаз долой!

Geh mir aus den Augen!идиом.

не отводя глаз

ohne den Blick abzuwenden

левый глаз {м}

linkes Auge {n}анат.

• Даже незначительные механические воздействия на глаз воздушными ударными волнами имеют кумулятивный эффект, который со временем приводит к повреждениям сетчатки и оптического нерва.
• Из-за этого два образца, воспринимающиеся одинаковыми при дневном свете, могут различаться на глаз при искусственном освещении.
• Полноценным портом не является, так как перенос игры происходил «на глаз», что не позволяло перенести многие элементы механики, вроде Rocket Jump-ов.
• Из-за больших размеров кратера его существование невозможно было определить на глаз.
• Необходимо учитывать совместное воздействие на глаз сортировщика жёлтого оттенка окраски и голубого оттенка люминесценции кристалла.

• В Лугано происходит несколько эпизодов итальянской комедии Серджио Корбуччи «С глазу на глаз» с Паоло Вилладжо "(таксист Джино Шакалуга)" в главной роли.
• Мартин взял миллиметровку и карандаш и зарисовал весь сервиз на глаз, затем, вернувшись в лабораторию, он вручную ввёл контрольные точки Безье на трубке памяти Tektronix.
• На глаз, их скорость была не менее 50 узлов.
• Изображения выполнялись от руки, на глаз, требовали словесных пояснений.
• В беседе с глазу на глаз Ирина предлагает убить василевса и занять трон, однако Василий отказывается.

• Например, в стеганографии скрытые сообщения кодировались внутри графических изображений или других данных таким образом, что на глаз изменений было не заметить, однако получатель сообщения мог раскодировать зашифрованное сообщение.
• Самые известные месторождения красной шпинели — россыпи долины Могок в Мьянме, причем этот камень добывается там вместе с рубином, так как различить шпинель и рубин на глаз невозможно.
• Поскольку созвездия и астеризмы рисовались «на глаз», а информация о блеске звезды отсутствует (все звёзды на карте обозначены одинаковыми кружками), возможна только примерная идентификация астеризмов.
• Предложенный метод выработки поправок применим пока лишь для "числовых" оценок, делаемых краудсорсерами (например, оцените на глаз, сколько горошин в этой банке).
• 23 декабря состоялась последняя встреча Горбачева и Ельцина в Кремле, она происходила с глазу на глаз и продолжалась 10 часов.

• При терапии воспоминаниями (RT) пациенты обсуждают пережитые ими события с глазу на глаз с терапевтом либо в группе, зачастую с использованием фотографий, предметов домашнего обихода, старых музыкальных и архивных аудиозаписей и других знакомых предметов из прошлого.
• 21 апреля 2014 года телескоп «Хаббл» сфотографировал тень от Ганимеда, попавшую на Большое Красное Пятно, сделав его похожим на глаз.
• При этом расстояние до объекта съёмки может определяться на глаз или измеряться с помощью рулетки.
• В таких случаях распакованный файл может очень сильно отличаться от оригинала на уровне сравнения «бит в бит», но практически неотличим для человека «на слух» и «на глаз» в большинстве применений.
• Сбрасывали их вручную, целясь на глаз.