Übersetzung für 'на досуге' von Russisch nach Deutsch

на досуге {adv}

in den Mußestunden

---

на {prep}

auf

Werbung

на запад {adv}

nach Westen

на восток {adv}

nach Osten

на север {adv}

nach Norden

на полпути

auf halbem Wege

auf halber Strecke

на удивление {adv}

überraschenderweise

überraschend

на полпути {adv}

halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]

на спор

um eine Wette

на юг {adv}

nach Süden

на передовой {adv}

an vorderster Frontвоенно

на цыпочках {adv}

auf (den) Zehenspitzen

на {prep} [+prep.]

per [+Dat. od. +Akk.]

на основании {adv}

ausweislich

на волосок {adv}

um ein Haar [ugs.]идиом.

на работе

auf der Arbeit

на фирме {adv}

in der Firma

на заводе {adv}

im Werk [in der Fabrik]

на юге {adv}

südwärts [selten für: im Süden]

• Его отец, Альберт Микельштедтер, возглавлял местную страховую компанию, а на досуге — и городское литературное объединение.
• По состоянию на 2009 год на досуге Жирков играл в компьютерные игры, слушал музыку, смотрел фильмы.
• Редактировал журнал для остарбайтеров и власовцев «На досуге», что настроило против него украинские эмигрантские круги.
• Нередко это слово используется с иронией (как в финско-немецком документальном фильме «Мачо на досуге») или сарказмом.
• На досуге читал «Жития святых» на церковнославянском языке, а иногда читал «Пандекты» и «Тактикон» Никона Черногорца.

• Баллак не прочь поиграть на досуге в гольф или баскетбол.
• «Убийство на досуге», вышедшая на экраны в 1972 году.
• Научилась грамоте у дяди солдата, занималась всякого рода чёрной работой и на досуге писала «думки», которые по вечерам пела.
• Кэ Цзюсы был ученым-чиновником, служившим при монгольском дворе, и как многие образованные китайские администраторы на досуге писал стихи, рисовал пейзажи, и занимался каллиграфией.
• Для распределённой операционной системы Amoeba требовался расширяемый скриптовый язык, и Гвидо начал разрабатывать Python на досуге, позаимствовав некоторые наработки для языка ABC (Гвидо участвовал в разработке этого языка, ориентированного на обучение программированию).

• Интерес Толкина-филолога к языкам привёл его к созданию на досуге нескольких собственных языков.
• На досуге Беккер всерьёз занялся языкознанием и уже в 1824 г.
• После смерти отца (в 1870 году) он переселился в Зальцбург и занимался там на досуге изучением эпохи Возрождения.
• Иван Петрович Белкин — литературная маска, вымышленная Пушкиным: молодой помещик, занимавшийся на досуге сочинительством и умерший в 1828 году, 30 лет от роду от простудного заболевания.
• На досуге писал сатирические письма жене, обыгрывая глупости быта офицеров.

• На досуге занимался литературным творчеством.
• Принимал участие в подготовке молодых разведчиков-нелегалов, на досуге писал пейзажи.
• В своё время на досуге Колосков играл полузащитником в футбольной команде правительства Москвы [...].
• И отец, и муж Мэри на досуге занимались живописью; это помогло ей войти в круг лондонских художников.