Werbung
 Übersetzung für 'на запад' von Russisch nach Deutsch
на запад {adv}westwärts
на запад {adv}nach Westen
на запад {adv}gen Westen [veraltend]
Teiltreffer
геогр.
запад {м}
Westen {m} <W>
64
геогр.ист.
Дикий Запад {м}
Wilder Westen {m}
Запад {м} [западные страны]Okzident {m}
фильмF
К северу через северо-запад [Альфред Хичкок]
Der unsichtbare Dritte [Alfred Hitchcock]
Запад {м} [западные страны как культурно-историческое образование]Abendland {n}
3
на {prep}auf
105
на юг {adv}südwärts
на дачеauf dem Lande
на севере {adv}nordwärts [selten für: im Norden]
на километры {adv}kilometerweit [mehrere Kilometer weit]
на север {adv}nordwärts
на юге {adv}südwärts [selten für: im Süden]
на юг {adv}nach Süden
на оборотеauf der Rückseite
на работеauf der Arbeit
на фирме {adv}in der Firma
на заводе {adv}im Werk [in der Fabrik]
на удивление {adv}überraschenderweise
на воде {adv}auf dem Wasser
авиа.морс.
на борт {adv}
an Bord [auf die Frage "wohin?"]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • После строительства новой ратуши и железнодорожного вокзала центр переместился на запад.
  • Поскольку сам Григорий Костенецкий с ужасами сталинского режима столкнулся уже до войны, а его жена стала свидетелем жестоких репрессий и массовых депортаций на территории утратившей в 1940 году независимость Латвии, молодая семья при приближении к Риге Красной Армии принимает решение с эшелоном беженцев уезжать на Запад. Таким образом в момент окончания войны Костенецкие оказываются на территории Германии в лагере для перемещенных лиц и попадают в советскую зону оккупации. Здесь семью разлучают. В июле 1945 года Григория Костенецкого арестовывают, а 4 августа Военный трибунал тыла советских оккупационных войск в Германии приговаривает его к 20 годам лишения свободы и отправляет по этапу в Воркуту. В то же время прошедшей фильтрацию Екатерине Костенецкой разрешено вернуться на родину, так как она на восьмом месяце беременности ждет ребенка. На свет Марина Костенецкая появляется через пять дней после того, как матери чудом удается добраться до Риги из Германии.
  • Далее, на запад, по морю — вдоль черноморского побережья (Румелийского берега) до Константинополя.
  • Наиболее возвышенная часть Минска (283 м) расположена в районе улицы Лещинского, за домом № 8 (до застройки города на запад такая точка была между улицами Тимирязева и Харьковской).
  • С российской стороны путешественник может достигнуть инженерно-технических заграждений, расположенных около 1,5 км от границы, дальнейшее движение на запад невозможно.

  • Протяжённость с севера на юг — около 250 км, а с востока на запад — около 800 км.
  • Гондурас расположен на обширном плоскогорье, которое пересекается с востока на запад горными цепями: Монтесильос, Комаягуа и Опалака с наивысшей точкой страны горой Серро-Лас-Минас (2 870 м).
  • Расположен в 10 км на запад от столицы г.
  • Максимальная протяжённость страны с востока на запад (в северной части), равно как и с севера на юг составляет около 280 км.
  • Однако в ходе зимнего наступления 1942/1943 годов армия генерала Черняховского в зимних условиях и без численного превосходства над противником прошла с боями на запад свыше 300 километров, уничтожив около 37 000 немецких и венгерских солдат и офицеров, ещё 16 800 солдат противника захватив в плен.

  • В эпоху «переселения народов», вплоть до IX века, пруссы мигрировали на запад, к нижнему течению Вислы с восточной Европы.
  • Глинт протянулся в широтном направлении, в 20—25 км к югу от Невы и Финского залива, от реки Сяси в Ленинградской области, на запад до города Палдиски в Эстонии.
  • Протяжённость с севера на юг составляет 550 км, а с востока на запад — 175—200 км.
  • В Византии Гомер был хорошо известен и тщательно изучался. До настоящего времени сохранились десятки полных византийских рукописей гомеровских поэм, что беспрецедентно для произведений античной литературы. Кроме того, византийские учёные переписывали, компилировали и создавали схолии и комментарии к Гомеру. Комментарий архиепископа Евстафия к «Илиаде» и «Одиссее» в современном критическом издании занимает семь томов. В последний период существования Византийской империи и после её крушения греческие рукописи и учёные попадают на Запад, и эпоха Возрождения заново открывает для себя Гомера.
  • Немецкая танковая армада устремляется на запад.

  • Годовое количество осадков убывает на равнинах с востока на запад с 1400—1600 до 100—300 мм, в горах оно снова возрастает.
  • с востока на запад (через 11 часовых поясов) и почти [...] с севера на юг.
  • Дельфы расположены на Греческой национальной дороге 48 между Амфисой на западе и Левадией на востоке.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!