Übersetzung für 'на месте' von Russisch nach Deutsch

на месте {adv}

vor Ort

---

на месте преступления

in flagrantiправо

Werbung

на твоём месте {adv}

an deiner Stelle

---

застукать кого-л. на месте преступления {verb} [разг.]

jdn. auf frischer Tat ertappenправо

---

деятельность {ж} на месте преступления

Tatortarbeit {f}право

---

сидеть на своём всегдашнем месте {verb}

auf seinem üblichen Platz sitzen

---

отпечаток {м} пальца, оставленный на месте преступления

Tatortfingerabdruck {m}право

---

в другом месте {adv}

anderorts [geh.]

andernorts [geh.]

anderenorts [geh.] [anderswo]

в ином месте {adv}

anderenorts [geh.] [anderswo]

в любом месте {adv}

an jedem beliebigen Ort

парковка {ж} в неположенном месте

Falschparken {n}право

где-нибудь ещё (в другом месте) {adv}

anderswo [ugs.]

в нужное время в нужном месте {adv}

zur richtigen Zeit am richtigen Ort

на {prep}

auf

на обороте

auf der Rückseite

На помощь!

Zu Hilfe!

на коне {adv}

zu Pferde [geh.]конн.

на чём {adv}

worauf [auf welcher Sache]

на полпути

auf halber Strecke

auf halbem Wege

на удивление {adv}

überraschend

на радостях {adv}

aus / vor (lauter) Freude

на миг {adv}

für einen Augenblick

на севере {adv}

nordwärts [selten für: im Norden]

im Norden

• Семь человек были убиты на месте.
• Убыль анолита восполняют добавкой свежего рассола, получаемого подземным выщелачиванием соляных пластов галита, бишофита и других минералов, содержащих хлорид натрия, а также растворением их в специальных ёмкостях на месте производства.
• Оба водителя погибли на месте происшествия.
• В 1796 году на месте наместничества была воссоздана Слободско-Украинская губерния, которая в 1835 году получила название Харьковской.
• Он был построен в 1916 году на месте осушённого .

• После аварии на Чернобыльской АЭС дважды в 1986 году побывала на месте катастрофы в журналистских командировках, в первую из которых отправилась по приглашению коллеги Улдиса Берзиньша, который был первым добровольцем, вызвавшимся отвезти ликвидаторам последствий аварии из Латвии книги латвийских писателей с автографами авторов.
• В августе 2021 года на месте захоронения открыт памятник, выполненный скульптором Георгием Франгуляном.
• Замок Линдерхоф был построен в 1874—1878 годах на месте так называемого «королевского домика» его отца Максимилиана II.
• По советской историографии населённый пункт на месте современного Кишинёва упоминается в 1466 году в жалованной грамоте молдавского господаря Стефана Великого своему дяде, боярину Влайкулу, на право владения селищем Кишинёв у колодца Албишоара.
• Также соль добывается промышленной очисткой добытого из залежей "галита" (каменной соли), располагающихся на месте высохших морей.

• Также был найден другой фрагмент на месте древнего города Мегиддо в Палестине, который соответствует VII песне позднейшей версии «Эпоса».
• В 1727 году от современной Исаакиевской площади на Васильевский остров был переброшен первый временный наплавной мост на барках через Неву — Исаакиевский мост (наводился ежегодно до 1916 года, с 1856 года на месте современного Дворцового моста).
• Хотя на территории современного Лондона были обнаружены следы пребывания человека задолго до прихода римлян, свидетельства существования постоянного доисторического поселения на месте будущего Лондиниума не найдены.
• Около 1200 года на месте современного Берлина располагались два торговых поселения — Кёлльн и Берлин.
• Галльское поселение на месте нынешнего Амьена называлось "Самаробри́ва" — «Мост через Самару».

• Пётр Великий владел участком между Невой и Миллионной улицей (на месте нынешнего Эрмитажного театра).
• Возведён на месте деревоземляного вала в 1725—1728 годах по проекту архитектора Д.