Werbung
 Übersetzung für 'на мой взгляд' von Russisch nach Deutsch
идиом.
на мой взгляд
meines Erachtens
идиом.
на мой взгляд
meiner Meinung nach
Teiltreffer
на мой вкус {adv}für meinen Geschmack
на первый взгляд {adv}auf den ersten Blick
на первый взгляд {adv}beim oberflächlichen Hinschauen
взгляд {м} на жизньLebensanschauung {f}
идиом.
переводить взгляд с одного на другого {verb}
seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen
нацелить взгляд на кого-л./что-л. {verb}den Blick auf jdn./etw. richten
мой {pron}meiner
38
Боже мой!Großer Gott!
Боже мой!Mein Gott!
Боже мой!Um Himmels willen! [Ausruf des Schreckens]
Боже мой!Um Gottes willen! [Ausruf des Schreckens]
послов.
Язык мой - враг мой.
Viel Sprechen hat viele Gebrechen.
Это мой парень. [разг.]Das ist mein Freund. [Partner]
идиом.
Боже (ты) мой! [разг.]
Du liebe Zeit! [ugs.]
комиксыF
Мой сосед Тоторо [Хаяо Миядзаки]
Mein Nachbar Totoro [Hayao Miyazaki]
Только через мой труп! [идиом.]Nur über meine Leiche! [Redewendung]
лит.F
Мио, мой Мио [Астрид Линдгрен]
Mio, mein Mio [Astrid Lindgren]
взгляд {м}Blick {m}
81
идиом.
бросить взгляд {verb}
einen Blick werfen
отводить взгляд {verb}wegsehen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • На мой взгляд, Джим Джонс был бы более подходящим сравнением».
  • На мой взгляд, этим актом я уничтожу весь смысл моего террористического выступления и обращу его из идейного в обыкновенное уголовное убийство, а потому бросим всякий разговор о помиловании».
  • Киновед Александр Фёдоров писал, что «игра Юрия и Виталия Соломиных, на мой взгляд, достойна восхищения.
  •  Мерецкова, которого Сталин шутливо называл «мудрым Ярославцем», на мой взгляд, отличали обстоятельность и предусмотрительность в хорошем понимании этих слов.
  • Самолёт этот, на мой взгляд, вполне заслужил, чтобы поставить его на постамент в качестве памятника.

  • Министр культуры РФ Александр Авдеев заявил, что лично ему выставка не нравится, однако «Самодуров и Ерофеев не перешли „красной черты“ закона… Это был неумный эпатаж, и, на мой взгляд, Уголовный кодекс применять нельзя».
  • На мой взгляд, Ведерников обладает исключительно чутким и острым пониманием русской национальной стихии в музыкальном искусстве.
  • На мой взгляд, это не имеет никакого отношения к делу, потому что это не имеет никакого отношения к моему художественному выражению.
  • На мой взгляд, он не мог сделать ничего дурного».
  • Но, на мой взгляд, нельзя слепо идти за вкусами аудитории, надо двигаться ей навстречу.

  • Появление на поле Ивана Саенко Хиддинк объяснил желанием «нейтрализовать сильнейшее оружие соперника, которое, на мой взгляд, располагается на левом фланге голландцев.
  • Когда Роман Балаян любезно мне прислал первую версию сценария, я кое-что — на мой взгляд, вполне разумно — раскритиковал во вполне джентльменских терминах.
  • И Лёня в ответ совершил, на мой взгляд, не совсем адекватный поступок.
  • Я так не считаю. На мой взгляд, в Томске одно из лучших полей российской премьер-лиги.
  • В интервью "Reuters" она прокомментировала свой шаг так: «На мой взгляд, этих символов гораздо больше, чем это необходимо для получения необходимых исторических знаний.

  • Сам режиссёр советского фильма признавал: «На мой взгляд, к феномену Жанны ближе всего подошли Дрейер и Фальконетти».
  • Киновед Александр Фёдоров писал: «Да, комедийные актеры — Георгий Вицин и Владимир Этуш — сыграли свои роли неплохо, но без дирижёрской палочки Гайдая им не удалось, на мой взгляд, выйти на уровень их лучших работ» [...].
  • На мой взгляд, Анна Каменкова и Николай Ерёменко сыграли здесь одни из лучших своих ролей, благо что драматургический материал давал им немалые возможности проникновения в характеры своих персонажей, далёких от однозначной „правильности“» [...].
  • Гарольд Блум говорит: «Цимбелин, на мой взгляд, отчасти является шекспировской самопародией; в ней высмеиваются многие его предыдущие пьесы и персонажи» [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!