Übersetzung für 'на обороте' von Russisch nach Deutsch

на обороте

auf der Rückseite

---

на {prep}

auf

Werbung

на днях {adv}

kürzlich

unlängst

на обочине {adv}

am Wegrand

На караул!

Präsentiert das Gewehr!военно

на улице {adv}

draußen [auf der Straße]

на воде {adv}

auf dem Wasser

на борту {adv}

an Bord [auf die Frage "wo?"]авиа.морс.

на борт {adv}

an Bord [auf die Frage "wohin?"]авиа.морс.

на что {adv}

worauf

на запад {adv}

gen Westen [veraltend]

на север {adv}

gen Norden [veraltend]

nach Norden

на восток {adv}

gen Osten [veraltend]

на удивление {adv}

überraschenderweise

на вокзале {adv}

auf dem Bahnhof

на рассвете {adv}

bei Sonnenaufgang

на юге {adv}

im Süden

на спор

um eine Wette

на юг {adv}

nach Süden

•  Королёву принесли снимок Луны, он написал на обороте: «Уважаемому А. Б. Северному первая фотография обратной стороны Луны, которая не должна была получиться.
• На бородовом знаке 1699 года написано «СЗГо ГОДУ», на обороте — борода с надписью над ней «ДЕНГИ ВЗѦТЫ».
• Edition» в специальном бокс-сете, содержащем две рюмки, карточки из фильма с алкогольными играми на обороте, колодой игральных карт и плакатом с обнажённой Беркли.
• На обороте конверта была помещена фотография участников группы, сделанная бывшим участником Yardbirds Крисом Дрейа.
• Оставшись одна, она обнаруживает в его бумажнике карточку «Золтер молвит» с надписью на обороте «Ваше желание исполнено».

• После выхода дебютного сингла «The Murder of Liddle Towers» (с «Police Oppression» — на обороте) полицейские преследования стали частью жизни Angelic Upstarts.
• На обороте — победитель, которого толпа несёт на руках.
• На старых северорусских иконах святая иногда изображалась на обороте образа Богоматери.
• На обороте этой иконы оказалась надпись: «Неупиваемая Чаша».
• На обороте изображены Этимасия (престол уготованный) и орудия страстей, относимые к началу XV века (времени второй починки иконы).

• К этому стилистическому течению относится двухсторонняя икона Богоматери Одигитрии с прекрасно сохранившимся изображением великомученика Георгия на обороте (XI век, в Успенском соборе Московского Кремля), а также много книжных миниатюр.
• На обороте российской купюры достоинством 500 рублей (модификации до 2010 года) изображался Соловецкий монастырь со стороны Святого озера.
• На обороте памятника выполнена надпись на латыни — строка из элегии Проперция «"Letum non omnia finit"» — «Не всё кончается со смертью».
• В Заблудове ими было напечатано «Евангелие учительное» — сборник бесед и поучений с толкованием евангельских текстов (сохранилось 44 экземпляра), с гербом Григория Ходкевича на обороте титульного листа.
• 13 сентября 2016 года Банк Англии выпустил полимерную банкноту серии G номиналом 5 фунтов стерлингов с портретом сэра Уинстона Черчилля на обороте.

• На обороте холста сам художник написал: «Замечательно умный пёс».
• Идя навстречу, Visa разрешила располагать голограмму на обороте карты.
• Рукопись Хартии дошла до нас в четырёх экземплярах, имеющих на обороте пометку следующего содержания: «Соглашение между королём Иоанном и баронами о предоставлении вольностей церкви и королевству Англии» (...).
• Ещё один древнейший не литературный текст на португальском языке (точнее: галисийско-португальском) был найден в том же в монастыре Вайран и являлся черновой записью юридического документа из 48 строк на одной стороне и 7 на обороте, составленной на куске пергамента неправильной формы [...].
• В «Автобиографии» композитора приводится первая из сохранившихся авторских рукописей детских музыкальных сочинений, сделанная в 1898 году, на обороте которой записано положение незаконченной шахматной партии [...].