Übersetzung für 'на пляже' von Russisch nach Deutsch

на пляже {adv}

am Strand

---

продавец {м} на пляже

Strandverkäufer {m}занятиекомм.

---

Werbung

Кафка на пляже [Харуки Мураками]

Kafka am Strand [Haruki Murakami]лит.F

---

на {prep}

auf

на радостях {adv}

aus / vor (lauter) Freude

на чём {adv}

worauf [auf welcher Sache]

на даче

auf dem Lande

на север {adv}

nordwärts

gen Norden [veraltend]

на севере {adv}

nordwärts [selten für: im Norden]

на неделе {adv}

unter der Woche

на километр {adv}

kilometerweit [ein Kilometer weit]

на километры {adv}

kilometerweit [mehrere Kilometer weit]

на кону

auf dem Spiel

на спор

um eine Wette

на борт {adv}

an Bord [auf die Frage "wohin?"]авиа.морс.

на борту {adv}

an Bord [auf die Frage "wo?"]авиа.морс.

на юг {adv}

nach Süden

на восток {adv}

gen Osten [veraltend]

nach Osten

на днях {adv}

unlängst

на запад {adv}

gen Westen [veraltend]

nach Westen

• 23 марта 1972 года в Закопане Герман вышла замуж за инженера кафедры металловедения Политехнического института Збигнева Тухольского, с которым она познакомилась в 1960 году на пляже во Вроцлаве.
• Также в летнее время на остров можно добраться рейсовыми судами Иркутск — Северобайкальск (теплоход «Комета», остановка на острове — в бухте Загли) и Иркутск — Усть-Баргузин (теплоход «Баргузин», остановка на острове — на пляже к югу от мыса Бурхан).
• Посадка в нём считается одной из самых тяжёлых, потому что торец ВПП примыкает к морскому берегу, и самолёты вынуждены садиться буквально над головами туристов, отдыхающих на пляже Махо, тогда как длина полосы составляет всего 2300 метров.
• 9 августа 2009 баскская группировка ЭТА совершила теракт в баре на пляже в Пальма-де-Мальорка.
• Главный герой просыпается на пляже Брайтон-бич в Бруклине, ничего не помня о своей прошлой жизни.

• В 2012 году на пляже «Жагажай» была обнаружена кишечная палочка.
• Со временем на пляже стали отдыхать и простые советские граждане.
• В сентябре 2002 года опубликовал свой десятый художественный роман, двухтомник «Кафка на пляже».
• Его тело прибило к берегу около двух месяцев спустя рядом с портом Анцио и было похоронено на пляже.
• Рыбачий (сейчас православный храм) и деревянный променад на пляже у пос.

• В 1954 году он был арестован полицией Санта-Моники за непристойное поведение в мужской раздевалке на пляже.
• Тело Берриоса, застреленного в голову, было обнаружено в 1995 году закопанным на пляже в Уругвае.
• Железная дорога в Феодосии проложена по берегу залива, практически на пляже.
• Торец взлётно-посадочной полосы аэропорта расположен прямо на морском берегу, вплотную к пляжу Махо, так что воздушные суда при заходе на посадку пролетают на высоте 10-20 метров над головами туристов, отдыхающих на пляже за торцом ВПП.
• С 2004 года на берегах Финского залива Курортного района проводится мониторинг деструктивных процессов на пляже посёлка Репино.

• На следующий день не достигшая цели торпеда была обнаружена на пляже, при попытке обезвредить её погибло четверо голландских солдат.
• Небольшая картина «Шторм на пляже» (24,9 × 36,1) 21 сентября 2007 года на аукционе [...] в Цюрихе была продана за 280 тысяч швейцарских франков (250 тысяч евро).
• Так, в 1877—1880 годах на деньги Тышкевичей построены первые гостиница и ресторан; в Паланге появился первый театр, а на пляже обустроены кабины для купания.
• Вопреки своему поэтическому завещанию похоронен не «на пляже в Сете», а на [...].