Übersetzung für '
на поверку' von Russisch nach Deutsch
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Russisch
- Хотя время от времени появляются сообщения о выходе программ, их раскодирующих, на поверку всегда оказывается, что их цель — заставить пользователя скачать «трояна».
- Многие нетрадиционные варианты капчи также на поверку оказались слабыми — «нероботоустойчивыми».
- Однако на поверку оказалось, что слова Блэкмора были неправильно переведены.
- При проверке методов графологии оказалось, что на поверку они являются «попросту набором интуитивных догадок, основанных на отождествлении слов, описывающих свойства почерка, со словами, описывающими свойства характера».
- Когда же один из городских жителей предлагает ему баллотироваться в мэры, он увлекается этой идеей и в итоге вступает в борьбу со своим конкурентом на этот пост — местным водопроводчиком Хэнди Харрисоном (Рэй Романо), который на поверку оказывается гораздо популярнее бывшего главы государства.
- Война давно закончилась, страна строит светлое будущее и перевыполняет план, а жизнь на поверку оказывается не весёлым праздником самодеятельности и энтузиазма, а ежедневной рутиной — выполнением коммунистического долга, нормативов и просмотра телевизора — «чтобы не думать», как часто сами говорят герои фильма.
- Наутро он проспал подъём и не успевал на поверку, так что друзья помогали ему добраться до места.
- Предполагаемые «боевики» на поверку оказались прихожанами Ильинской церкви, приехавшими из Владикавказа для того, чтобы «помолиться за их друга, который мог попасть в школу».
- Эти очерки только лишний раз доказывают, как осторожно надо обращаться с фактами, поскольку порою некоторые из них на поверку оказываются хвастливыми ложными сплетнями.
- Передовик труда Яша Миловидов, с которого всем нужно брать пример, на поверку оказывается вполне обычным рабочим.
- На поверку ружьё оказалось не слишком дорогим и его никто не похищал, — но расследование всё равно получилось увлекательным.
- Планы присяжных землемеров передавались на поверку Зарубину, который при посредстве прибора своего изобретения находил те планы неверными, что сильно возбуждало против него составителей планов.
- В этом году был сделан шаг в сторону дальнейшей девальвации марки — хотя передний свес автомобилей Imperial был длиннее, чем у автомобилей Chrysler, на несколько дюймов, весь остальной кузов после передних колёсных арок на поверку оказывался абсолютно тем же, что и у массовых моделей.
- Новый директор школы, в прошлом кадровый армейский офицер, который поначалу кажется солдафоном и ретроградом, пытается найти достойный выход из сложной ситуации, а прогрессивные взгляды молодой учительницы оказываются на поверку не столь заслуживающими восхищения.
- Феликс Сорокин боится за свою Синюю Папку — а вдруг главный труд его жизни на поверку окажется заурядной писаниной графомана — и несёт на исследования какие-то проходные переводы технических текстов.
- Северо-Западный проход являлся предметом поисков ведущих морских держав в XVI—XIX веках для радикального сокращения морского пути между Атлантическим и Тихим океанами в Северном полушарии, однако на поверку из-за слишком суровых условий оказался непригодным для судоходства.
- Хотя в финансовых вопросах смелы и агрессивны, на поверку они оказываются трусливыми, жадными и своекорыстными.
- Ссылки через XPath, заявленные в стандарте, на поверку реализует мало кто, ограничиваясь обычно формой [...].
- Про героя Кейси Аффлека в рецензии на фильм в журнале Empire было написано: «несолидный мямля… на поверку оказывается твёрже камня» [...].
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!