Übersetzung für 'на прощание' von Russisch nach Deutsch

на прощание {adv}

zum Abschied

---

помахать кому-л. на прощание {verb}

jdm. zum Abschied winken

Werbung

поцеловать кого-л. на прощание {verb}

jdn. zum Abschied küssen

---

подарок {м} на прощание

Abschiedsgeschenk {n}

---

прощание {с}

Lebewohl {n} [geh.]

Abschied {m}

Adieu {n}

прощание {с} с детством

Abschied {m} von der Kindheit

последнее прощание {с} [о расставании с покойным]

letzter Abschied {m} [vom Verstorbenen]

на {prep}

auf

на кону

auf dem Spiel

на время {adv}

zeitweilig

на восток {adv}

nach Osten

на пляже {adv}

am Strand

на север {adv}

nach Norden

на основании {adv}

ausweislich

на {prep} [+prep.]

per [+Dat. od. +Akk.]

на юге {adv}

im Süden

на рассвете {adv}

bei Sonnenaufgang

на чужбине {adv}

in der Fremde

на работе

auf der Arbeit

на фирме {adv}

in der Firma

на заводе {adv}

im Werk [in der Fabrik]

на это {adv}

hierfür

• Почти все члены королевской фамилии приглашались к умирающему королю, якобы на прощание, и безжалостно убивались.
• На прощание подручный «Улисса» под предлогом размена просит у Эдварда доллар.
• Глендон отказывает Йогами в помощи, и тот на прощание предостерегает его — оборотень инстинктивно стремится уничтожить то, что больше всего любит.
• Он помахал на прощание лапой и стал медленно подниматься над стадионом до тех пор, пока не исчез в ночном московском небе.
• «Как мне хочется петь», — сказал Эмил на прощание.

•  Заварзина, на прощание выразил на Общем собрании АН СССР своё неприязненное отношение к русскому народу.
• Сбежать ей помогают Рррр и некий клоун-фокусник, передающий на прощание привет Громозеке.
• Вечером 8 января Гапон и руководители «Собрания» поехали в фотографию и снялись «на прощание», после чего разъехались по своим отделам.
• Обезьянки и малыши замахали руками на прощание.
• На прощание рабочие его фабрики дают ему письмо, объясняющее действия Шиндлера, и дарят ему золотое кольцо (отлитое из зубов одного из заключённых) с надписью из Талмуда «кто спасает одну жизнь, спасает целый мир».

• Гейдж дарит на прощание ту счастливую монету, у которой обе стороны одинаковые.
• В 1982 году американский режиссёр Роберт Маллигэн по мотивам фильма Бруну Баррету поставил ремейк — «Поцелуй меня на прощание» (...).
• Мадемуазель Пуатье сравнивает Миранду с Венерой Боттичелли, в то время как последняя на прощание с ласковым взором машет ей рукой.
• Через несколько недель Леоне выходит на свободу, его провожают почти все заключённые и капитан Мейснер, который улыбается ему на прощание.
• Через некоторое время Илья расстаётся с беременной Василисой и дарит на прощание княжеский перстень, некогда подаренный ему князем Владимиром, и просит назвать сына именем Сокольничек.

• На прощание Interscope решил выпустить сборник хитов и лучших песен «t.A.T.u.
• На прощание — отвечают: «до свидания».
• Сообщалось, что в Берлине вскоре невозможно было достать локомотив, поскольку каждый член королевского дома воспользовался отдельным составом, спеша на прощание с умирающим.
• На прощание с Яном Палахом 25 января вышло огромное количество людей самых разных сословий [...].