Übersetzung für 'на работе' von Russisch nach Deutsch

на работе

auf der Arbeit

---

занятый на работе {adj}

berufstätig

Werbung

помешанный на работе {adj}

arbeitsversessen

---

вернуться к работе {verb}

die Arbeit wiederaufnehmen

чрезмерно рьяный в работе {adj}

arbeitswütigзанятиепсих.

Неполная занятость (о работе)

ungeprüft Teilzeitstelle {f}занятие

коллега {м} (по работе)

Arbeitskollege {m}занятие

участие {с} в работе

Arbeitseinsatz {m}экон.

коллега {ж} (по работе)

Arbeitskollegin {f}занятие

инструкция {ж} о работе

Arbeitsanweisung {f} <AA>комм.экон.

товарищ {м} по работе

Arbeitskollege {m}занятие

по уши застрять в работе {verb}

bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.]

шум {м} при движении / работе [напр. двигателя]

Laufgeräusch {n}тех.

на {prep}

auf

на восток {adv}

gen Osten [veraltend]

nach Osten

на днях {adv}

unlängst

на запад {adv}

gen Westen [veraltend]

на север {adv}

nach Norden

gen Norden [veraltend]

nordwärts

на досуге {adv}

in den Mußestunden

на спор

um eine Wette

• В быту Роде был очень скромен, на работе пользовался уважением у коллег.
• Ухудшение психического здоровья связано с быстрыми социальными изменениями, стрессовыми условиями на работе, социальным отчуждением, рисками психического и физического насилия.
• Следователь случайно обнаруживает, что свои отпуска за собственный счёт Деточкин дома объясняет «служебными командировками», а на работе — «болезнями» многочисленных «родственников».
• Система была разработана компанией Telefon AB L M Ericsson in Mölndal и основана на работе двух компьютеров в режиме реального времени.
• ... число — "доткомы") — термин, применяющийся по отношению к компании, основа бизнес-модели которой основывается на работе в рамках сети Интернет.

• Практическая одарённость проявляется в том, что люди, которые с большим успехом пользуются интеллектом в повседневной жизни, не обязательно на работе доминируют в решении проблем, где задействовано абстрактное мышление, и академические способности не всегда указывают на интеллект.
• В последний день жизни Сталина, 5 марта 1953 года, на прошедшем под председательством Хрущёва совместном заседании Пленума ЦК КПСС, Совмина и Президиума ВС СССР было признано необходимым, чтобы Хрущёв сосредоточился на работе в ЦК партии.
• сотрудника на работе. Учитываются пропуски как по уважительной, так и по неуважительной причине.
• Близость художников—проектировщиков к производству благоприятно сказывалась на работе мастерских.
• Фонд английского языка США — самая влиятельная неправительственная организация, занимающаяся вопросами лингвистической политики государства — в марте 2005 опубликовал доклад «Много языков — одна Америка», согласно которому население этой страны использует в повседневной обстановке (дома, на работе, улице) 322 языка.

• Он богемно одевается как на работе, так и в часы досуга.
• Самая авторитетная группа списков произведения основана на работе Фудзивара Тэйка (1162—1241), выдающегося японского поэта и филолога.
• Она проявляется во время диктатуры на работе и подчинения человека своему «руководителю».
• Потенциально критической датой считалось 9 сентября 2001 года, 01:46:40 UTC, соответствующее одной гигасекунде (миллиарду секунд) по Unix-времени, когда символьное десятичное представление превысило 9 позиций, что могло сказаться на работе некоторых медицинских приложений.
• Однако через год после ухода он оспорил свою отставку в суде и добился решения о восстановлении на работе (решением Печерского райсуда Киева) в декабре 2004 года, в разгар политического кризиса на Украине.

• В 1981—1991 годах — на работе в техническом отделе Управления метрополитена им.
• Второй способ основан на работе с динамической памятью.
• Выход из строя одного светодиода не сказывается на работе светофора; такие светофоры не сгорают, а теряют яркость со временем, давая дорожным службам время на ремонт.
• 8 городских учреждений подведомственны Департаменту культуры и молодёжной политики города Заречного: МУК «Дворец культуры „Современник“», МУК «Дом культуры „Дружба“», МУ «Театр юного зрителя города Заречного», МАУ «Центр здоровья и досуга» (в составе с парком культуры и отдыха «Заречье»); специализируются на работе с молодёжью — МАУ «Молодёжно-досуговый центр „Ровесник“»; учреждение дополнительного образования — МАОУ ДОД «Детская школа искусств»; городские библиотеки — МУК «Информационно-библиотечное объединение», городской музей — МУК «Музейно-выставочный центр».