Übersetzung für 'на скорую руку' von Russisch nach Deutsch

на скорую руку {adv}

kurzerhand

на скорую руку

mit heißer Nadel gestrickt

Werbung

на скорую руку {adv} [разг.]

auf die Schnelle [ugs.]

---

умыться на скорую руку {verb}

Katzenwäsche machen [ugs.]

---

еда {ж} на скорую руку

Fastfood {n}гастр.

---

вызвать скорую {verb} [разг.]

einen / den Krankenwagen rufen

Вызывай скорую помощь!

Ruf den Notarzt!пож.

Рука руку моет.

Eine Hand wäscht die andere.послов.

повредить себе руку {verb}

sich an der Hand verletzen

обжечь руку утюгом {verb}

sich die Hand am Bügeleisen verbrennen

по правую руку {adv}

rechter Hand

zur Rechten

Он повредил руку.

Er hat sich an der Hand verletzt.

по левую руку {adv}

linker Hand

zur Linken

протянуть руку кому-л. {verb}

jdm. die Hand reichen

перевязывать раненую / повреждённую руку {verb}

den verletzten Arm verbindenмед.

вправлять кому-л. руку {verb}

jdm. den Arm einrenkenмед.

дать руку кому-л. {verb}

jdm. die Hand geben

брать кого-л. под руку {verb}

sich bei jdm. einhängen

протягивать кому-л. руку помощи {verb}

jdm. eine helfende Hand reichen

вести кого-л. за руку {verb}

jdn. an der Hand führen

Дашь палец – всю руку откусит.

Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.послов.

на {prep}

auf

на коне {adv}

zu Pferde [geh.]конн.

• Дома строили на скорую руку — барачного типа.
• На скорую руку предложив ему большую часть своей земли, он даже не подозревал, что тот согласится.
• Приехавшие в дикий таёжный край первостроители жили в домах жителей села Пермского, а также в построенных на скорую руку землянках и армейских палатках.
• Эдсон принёс им «придуманный на скорую руку» план атаки, автором которого в большей мере был подполковник Мерилл Б.
• Сначала на скорую руку рыли они землянки и строили мазанки, а потом уже обустраивались капитально.

• Консенсус критиков сайта гласит: «Дуэйн Джонсон использует всю силу своего обаяния (и довольно белые зубы) в главной роли, но плоская режиссура и написанный на скорую руку сценарий делают „Зубную фею“ неприемлемо скучной».
• драпировки начинают делаться смятыми и мелочными, плоские фигуры — показывать непонимание условий пластичности, работа — исполняться на скорую руку.
• Дэвиса варьировались от «чистого удовольствия» до «затянутого и написанного на скорую руку».
• Апу продает в своем магазине «На скорую руку» просроченные продукты, опасные для здоровья.
• 8 мая 1984 года пленум НОК СССР утвердил это решение и в тот же день Советский Союз в официальном заявлении ТАСС о бойкоте предстоящих Игр объявил о наличии в США «шовинистических настроений и антисоветской истерии, целенаправленно возбуждаемых властями Соединённых Штатов на скорую руку»..

• 25 ноября 1947 года из-за износа восстановленного на скорую руку трамвайного хозяйства движение трамваев было закрыто.
• Первоначально Пётр I поселился в построенном на скорую руку в 1703 году недалеко от Петропавловской крепости одноэтажном доме.
• Апу начал работать в магазине «На скорую руку» для того, чтобы расплатиться с долгами за обучение в институте, но после того, как он всё же расплатился с долгами, он решил остаться в Спрингфилде.
• ... озвучен Гарри Ширером) — брат Апу, работающий вместе с ним в магазине «На скорую руку».
• «На скорую руку» (...) — вымышленная сеть небольших магазинов из мультсериала «"Симпсоны"», являющаяся пародией на сеть реально существующих магазинов «7-Eleven» и «Circle K» [...].

• На стороне белорусов действовали сформированные на скорую руку группы из военнослужащих и членов профсоюзов (железнодорожников и телеграфистов) [...].
• Все эти произведения не свидетельствуют о значительном таланте, написаны небрежно и на скорую руку, и не отличаются новизной и правдоподобием интриги; но они держат внимание читателя в постоянном напряжении.
• Узлом можно быстро обвязать бидон или бак без ручки, на «скорую руку» починить ведро [...].