Übersetzung für 'на удивление' von Russisch nach Deutsch

на удивление {adv}

überraschend

überraschenderweise

---

удивление {с}

Erstaunen {n}

Staunen {n}

Überraschung {f} [Erstaunen]

Verwunderung {f}

Werbung

на {prep}

auf

на пляже {adv}

am Strand

на борту {adv}

an Bord [auf die Frage "wo?"]авиа.морс.

на борт {adv}

an Bord [auf die Frage "wohin?"]авиа.морс.

на досуге {adv}

in den Mußestunden

на север {adv}

nach Norden

gen Norden [veraltend]

на восток {adv}

nach Osten

ostwärts

на чужбине {adv}

in der Fremde

на юг {adv}

nach Süden

на востоке {adv}

ostwärts [selten für: im Osten]

на запад {adv}

westwärts

на западе {adv}

westwärts [selten für: im Westen]

на улице {adv}

draußen [auf der Straße]

на спор

um eine Wette

• Получив множество положительных отзывов, кинолента тогда ещё малоизвестного режиссёра на удивление тепло была принята зрителями.
• На удивление Хейли во время всего этого скандала твердо верит, что Нейт ни разу не изменял ей и всячески его поддерживает, чем заслуживает большую любовь и уважение мужа и друзей.
• Дирижёром атак был Стрельцов, который на удивление быстро ориентировался на поле и точными передачами выводил партнёров на ударные позиции.
• На удивление многим, в 2002 году он принял приглашение от Queens of the Stone Age на запись альбома и сопровождение группы в их гастрольном туре, несмотря на то, что у Foo Fighters уже был готов к выпуску новый альбом.
• С ним группа создала коллекцию тщательно сконструированных арт-поп-композиций, выдержанных в экспериментальном ключе с использованием разнообразных вариаций акустических и электронных инструментов и (согласно AllMusic) «штрихами на удивление аутентичного фанка».

• Для улучшения своего финансового состояния Sinclair Instruments наспех разработала портативный Wrist Calculator, который на удивление хорошо продавался.
• На удивление, церковь не имеет колокольни.
• Малонаселенные леса Сканда являются также домом для на удивление большого количества богов.
• Иногда в них и до сих пор живут люди, а некоторые из них являются даже на удивление оснащёнными современными удобствами.
• На удивление легко они переходили в новую веру и один за другим осваивали „правильное стихотворение“.

• Результат эксперимента оказывается на удивление положительным.
• Многие группы отрицают такую формулу, но всё же она остаётся на удивление универсальной.
• В конце фильма Земля возвращается к своей нормальной оси, а группа наконец добирается до на удивление нетронутого Олбани.
• Однако слушатели, несмотря на удивление обстоятельствами повествования, не верят словам Воланда и принимают его за ненормального.
• На этой записи упор сделан на ударные, звучание обогащено мотивами джаза и классической музыки, результатом является на удивление утончённый и пластичный саунд, навсегда изменивший музыку соул.

• Казнь была совершена в Борзне 18 сентября 1663 года: палач-татарин так был поражён внушительностью фигуры и красотою Сомко, что приступил к казни с сожалением и выразил упрек казакам, заметив: "«сего человека Бог сотворил на удивление свету, а вы убиваете»".
• За время существования академии доля студенток в ней была всегда на удивление высокой.
• Одна из главных радостей моей — на удивление счастливой — жизни проистекает из привязанности моих маленьких друзей.
• Но, на удивление друзей и публики, летом 1953 года Клуни сбежала с оскароносным актером Хосе Феррером, который на 16 лет был старше её.
• Суд, на удивление, обязал Рахмана дать реванш, хотя обычно реванш назначается в случае спорного исхода боя.