Übersetzung für 'на ура' von Russisch nach Deutsch

на ура {adv}

mit Begeisterung

---

ура-патриотизм {м} [презр.]

Hurrapatriotismus {m} [ugs.] [pej.]

Werbung

на {prep}

auf

на время {adv}

zeitweilig

на удивление {adv}

überraschenderweise

на юг {adv}

nach Süden

на передовой {adv}

an vorderster Frontвоенно

на полпути {adv}

halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]

на обочине {adv}

am Wegrand

на полпути

auf halbem Wege

auf halber Strecke

на весу {adv}

hängend

на {prep} [+prep.]

per [+Dat. od. +Akk.]

на километры {adv}

kilometerweit [mehrere Kilometer weit]

на работе

auf der Arbeit

на фирме {adv}

in der Firma

на заводе {adv}

im Werk [in der Fabrik]

на юге {adv}

im Süden

на рассвете {adv}

bei Sonnenaufgang

на основании {adv}

ausweislich

на спор

um eine Wette

• Лента была принята на ура не только в Европе, но и в Америке, заработав 6 номинаций на «Оскар».
• Практически все выступления были встречены публикой «на ура».
• Никто из нас не имел ни малейшего понятия о съёмках, шли, что называется, «на ура», но зато все горели искренним желанием сделать все возможное.
• В заключение он пишет: «Ковбой Бибоп заканчивается на ура».
• Разумеется, Симочке было запрещено общаться с молодым композитором, но она втайне от отца согласилась петь в оперетте, написанной Мухиным и на ура принятой всей труппой театра оперетты, кроме местной примадонны Ядвиги (которая не могла спеть партию героини из-за не слишком широкого диапазона своего голоса).

• После выпуска альбома в ноябре критики восприняли его на ура, альбом покорил канадские и американские чарты, а также занял 7-е место в Британии.
• Данный альбом — самый коммерчески успешный альбом группы, был на ура встречен критиками и хип-хоп сообществами.
• Но в результате номер был принят на «ура» и стал одним из ключевых в её карьере.
• Первая сольная пластинка молодого пианиста «Лаура» была принята любителями джаза «на ура»: тираж составил 500 000 экземпляров и быстро разошёлся.
• Эти картины, откровенно говоря, не были встречены публикой на ура и Вонг снова переключился на актёрскую работу.

• Номер приняли на ура. Кэш приглашает Коппера присоединиться к группе, в которой могут быть лишь бездомные псы.
• Всего в период с 1982 по 1993 годы было построено 2 АПЛ проекта 945А «Кондор»: Б-336 «Окунь» («Псков»), К-534 «Зубатка» («Нижний Новгород»). Подводные лодки входят в состав 7-й дивизии Северного флота с местом базирования на Ура-губу (Видяево).
• Московская публика приняла выступление прекрасной эстонки «на ура», а в столичной прессе появились первые рецензии и отзывы — сразу положительные.
• Как ни странно, люди мгновенно понимают такую форму подачи темы (вспомним работу Чернавского «Банановые острова», принятую на «ура» молодёжью и категорически запрещённую апологетами «умных» банальностей).
• Гейман отличался выдающейся храбростью и страстной любовью к военному делу, но стремление атаковать «на ура», недостаточные рекогносцировки и некоторое пренебрежение к противнику были иногда причиной неудач.

• Публика на ура воспринимает возвращение глухого диджея, но тот со своей новой подругой исчезает после первого же выступления.
• Это отступление от привычного фанатам стиля игры вызвало противоречивые суждения, однако альбом прошёл на ура.
• В то время, как в Берлине публика состояла в основном из профессионалов, представителей крупнейших европейских музыкальных СМИ и коммерческих ассоциаций, A&R-менеджеров и директоров лейбл|рекорд лейблов, в Гамбурге группа сыграла в первый раз перед живой немецкой публикой и была принята на ура.
• Серьёзные усилия по восстановлению города предпринял эмир Шахмурад (1785—1800).
• Всё своё царствование Алим-хан провёл в войнах, завоевав Чимкент, Сайрам, Кураму и даже Ташкент.