Werbung
 Übersetzung für 'на чём' von Russisch nach Deutsch
на чём {adv}worauf [auf welcher Sache]
2 Wörter: Verben
ехать на чём-л. {verb} [несов.]mit etw. fahren
нажиться на чём-л. {verb} [сов.]an etw. reich werden
настаивать на чём-л. {verb} [несов.]auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen
настаивать на чём-л. {verb} [несов.] [требовать]auf etw.Dat. insistieren
настоять на чём-л. {verb} [сов.] [добиться]etw. durchsetzen
основываться на чём-л. {verb} [несов.]auf etw.Dat. fußen
основываться на чём-л. {verb} [несов.]auf etw.Dat. beruhen
основываться на чём-л. {verb} [несов.]auf etw.Dat. basieren
помешаться на ком-л./чём-л. {verb} [сов.] [разг.]nach jdm./etw. verrückt sein
сосредотачиваться на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]sich auf jdn./etw. konzentrieren
сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]etw. auf jdn./etw. konzentrieren
сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [сов.]etw. auf jdn./etw. konzentrieren
сфокусироваться на чём-л. {verb} [сов.]sich auf etw.Akk. fokussieren
3 Wörter: Verben
делать упор на что-л./чём-л. {verb}etw. betonen
делать упор на что-л./чём-л. {verb}auf etw. Nachdruck legen
заострить внимание на чём-л. {verb}die Aufmerksamkeit auf etw.Akk. konzentrieren
идиом.
поставить точку на чём-л. {verb}
einen Schlusspunkt unter etw. setzen
идиом.
поставить точку на чём-л. {verb}
einen Schlussstrich unter etw. ziehen
присутствовать при / на чём-л. {verb} [несов.]etw.Dat. beiwohnen [geh.]
4 Wörter: Andere
На чём мы остановились?Wo sind wir stehen geblieben?
4 Wörter: Verben
повалиться на колени перед кем-л./чем-л. {verb}vor jdm./etw. auf die Knie fallen
информ.
щёлкнуть мышью на чём-л. / по чему-л. {verb}
etw.Akk. anklicken
5+ Wörter: Verben
ругать на чём свет стоит {verb}schimpfen wie ein Rohrspatz [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
чем {conj}als
58
чем {adv}womit
29
О чём?Worüber?
прежде чем {conj}ehe
В чём?Worin?
о чём {adv}worum [um welche Sache]
чем ... тем ... {conj}je ... desto ...
прежде чем {conj}bevor
с чем {adv}womit
о чём {adv}wovon [worüber]
В чём проблема?Wo ist das Problem?
не более чем {adv}nicht mehr als
быть больше чем {verb}größer sein als
обусловленный (чем-л.{adj}(durch etw.) bedingt
не более чем {adv}höchstens
Чем здесь пахнет?Wonach riecht es hier?
В чём дело?Was ist los?
не позднее, чем ... {adv}spätestens (bis) ...
гастр.
приправить чем-л. {verb} [сов.]
mit etw. würzen
В чём его обвиняют?Wessen wird er beschuldigt?
44 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'на чём' von Russisch nach Deutsch

на чём {adv}
worauf [auf welcher Sache]

ехать на чём-л. {verb} [несов.]
mit etw. fahren
Werbung
нажиться на чём-л. {verb} [сов.]
an etw. reich werden
настаивать на чём-л. {verb} [несов.]
auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen
настаивать на чём-л. {verb} [несов.] [требовать]
auf etw.Dat. insistieren
настоять на чём-л. {verb} [сов.] [добиться]
etw. durchsetzen
основываться на чём-л. {verb} [несов.]
auf etw.Dat. fußen

auf etw.Dat. beruhen

auf etw.Dat. basieren
помешаться на ком-л./чём-л. {verb} [сов.] [разг.]
nach jdm./etw. verrückt sein
сосредотачиваться на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
sich auf jdn./etw. konzentrieren
сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
etw. auf jdn./etw. konzentrieren
сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [сов.]
etw. auf jdn./etw. konzentrieren
сфокусироваться на чём-л. {verb} [сов.]
sich auf etw.Akk. fokussieren

делать упор на что-л./чём-л. {verb}
etw. betonen

auf etw. Nachdruck legen
заострить внимание на чём-л. {verb}
die Aufmerksamkeit auf etw.Akk. konzentrieren
поставить точку на чём-л. {verb}
einen Schlusspunkt unter etw. setzenидиом.

einen Schlussstrich unter etw. ziehenидиом.
присутствовать при / на чём-л. {verb} [несов.]
etw.Dat. beiwohnen [geh.]

На чём мы остановились?
Wo sind wir stehen geblieben?

повалиться на колени перед кем-л./чем-л. {verb}
vor jdm./etw. auf die Knie fallen
щёлкнуть мышью на чём-л. / по чему-л. {verb}
etw.Akk. anklickenинформ.

ругать на чём свет стоит {verb}
schimpfen wie ein Rohrspatz [ugs.] [Redewendung]

чем {conj}
als
чем {adv}
womit
О чём?
Worüber?
прежде чем {conj}
ehe

bevor
В чём?
Worin?
о чём {adv}
worum [um welche Sache]

wovon [worüber]
чем ... тем ... {conj}
je ... desto ...
с чем {adv}
womit
В чём проблема?
Wo ist das Problem?
не более чем {adv}
nicht mehr als

höchstens
быть больше чем {verb}
größer sein als
обусловленный (чем-л.) {adj}
(durch etw.) bedingt
Чем здесь пахнет?
Wonach riecht es hier?
В чём дело?
Was ist los?
не позднее, чем ... {adv}
spätestens (bis) ...
приправить чем-л. {verb} [сов.]
mit etw. würzenгастр.
В чём его обвиняют?
Wessen wird er beschuldigt?
Anwendungsbeispiele Russisch
  • С 1953 года КЧЖД реорганизована в Харбинскую железную дорогу, на чём российская история КВЖД была формально завершена.
  • , где торговали кожей, шерстью, льном, пенькой (на чём сделала своё состояние семья Кольбер).
  • Однако государственный суверенитет Великого княжества Литовского сохранялся, и Витовту и его магнатам удалось отстоять право не платить Польше дань, на чём настаивали поляки.
  • Через некоторое время панголин быстро прижимает чешуи к телу и раздавливает муравьёв, на чём процедура очищения и заканчивается.
  • При ударе или нагревании они распадаются со взрывом, на чём основано применение азида свинца Pb(N3)2 в качестве инициирующего взрывчатого вещества.

  • Чтобы облететь Луну, требовалось четверо суток, именно столько длился первый полёт Николаева, на чём в целях подготовки к лунному путешествию настаивал в 1962 году генеральный конструктор.
  • Патриарх Иосиф безуспешно боролся против введения в церквах единогласного пения и чтения, на чём настаивали «боголюбцы» во главе с царским духовником Стефаном Вонифатьевым.
  • После изобретения древними цивилизациями систем записи люди начали использовать для письма почти всё, на чём можно писать — глиняные таблички, кору дерева, листы металла и т. п.
  • Али-паша был одним из автором Хатт-и хумаюна о равноправности вероисповеданий и национальностей, на чём настаивали иностранные державы.
  • Его знаменитая речь длилась два дня: в первый он доказывал, что справедливость имеет начало в самой природе человека и поэтому к ней надо стремиться, на второй же говорил об условности этого понятия, которое является лишь защитой для слабых и не требуется сильным, поэтому не может быть основано на чём-то объективном.

  • А старец простодушно спросил: «Да на чём же ты послал их, господин мой?
  • Продолжение второго тропа: на практике, желая избежать дурной бесконечности доказательств, мы останавливаемся на чём-либо, что назначаем аксиомой (а то и Истиной).
  • Особо острыми были дебаты между Клементом и министром окружающей среды (представителем от партии зелёных) Бёрбель Хён, отстаивавшей позицию продолжения выделения субсидий угольным шахтам вместо поддержки крупных промышленных проектов, на чём настаивал Клемент.
  • Выдающийся французский антрополог и философ Люсьен Леви-Брюль (1857—1939) говорит, что факты из жизни первобытных народов показали, что эта теория ни на чём не основана.
  • В 2014 году ОРЧ реогранизованы в отделения по борьбе с оргпреступностью в составе областных управлений уголовного розыска, на чём история РУБОП заканчивается.

  • Нет также оснований считать Читинским Плотбищем «засеку», в которой зимовал в 1657—1658 годах находившийся в составе отряда Пашкова протопоп Аввакум, на чём настаивает Изгачёв.
  • В бретонском языке нет чётко выраженной морфологической границы между переходными и непереходными глаголами, и многие глаголы могут быть как переходными, так и непереходными в зависимости от контекста: например, "arvesti" как переходный глагол означает «созерцать», а как непереходный — «присутствовать (на чём-либо)» [...].
  • Родился в семье горного инженера. С детства имел сильную близорукость. Однако к концу десятого класса именно теоретическая физика стала «основным увлечением» юного Глушкова: «еще тогда я понял, что надо сосредоточиваться на чем-то одном, и выбрал теоретическую физику, а точнее квантовую химию. И если бы не война, это желание может быть и осуществилось».
  • Анализ бизнес-потребностей вносит огромный вклад в усилия по реорганизации, помогая команде реинжиниринга расставить приоритеты и определить, на чем следует сосредоточить свои усилия по улучшению.
  • 16—17 октября 1993 года состоялся учредительный съезд блока «Выбор России». Первоначально его организаторы планировали учредить движение с фиксированным индивидуальным членством, что вызвало недовольство лидеров движения «Демократическая Россия» Л. Пономарёва и Г. Якунина, опасавшихся поглощения их организации. Во избежание раскола «Выбор России» был учрежден одновременно как общероссийское политическое движение и как предвыборный блок ряда движений и партий. Вот как описывает это один из видных деятелей «Демократической России» Владимир Боксёр: <blockquote>«В итоге мы приняли компромиссное решение. Я, со своей стороны обязался убедить большинство ДемРоссии поддержать итоговое решение… В итоге нам удалось убедить большинство наших сторонников в необходимости объединения усилий. Компромисс был достигнут вот на чем — все вместе мы войдем в предвыборное/избирательное объединение „Выбор России“, но не станем частью движения „Выбор России“ как самостоятельной политической организации».

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!