Übersetzung für 'на этот раз' von Russisch nach Deutsch

на этот раз {adv}

diesmal

dieses Mal

---

в этот раз {adv}

diesmal

этот {pron}

dieser

этот год {м}

dieses Jahr {n}

Этот дом красивее нашего.

Dieses Haus ist schöner als unseres.

Этот человек - воплощение доброты.

Dieser Mensch ist die Güte in Person.

Этот человек — абсолютное ничтожество.

Dieser Mensch ist eine Null.идиом.

Этот город - средоточие тяжёлой промышленности.

Diese Stadt ist das Zentrum der Schwerindustrie.

этот свет {м} [земной мир]

Diesseits {n}религ.

Во что тебе обошёлся этот костюм? [разг.]

Was hat dich der Anzug gekostet?

иной раз {adv}

so manches Mal

много раз {adv}

vielfach

раз {м}

Mal {n}

десять раз {adv}

zehnmal

лишний раз {adv}

ein weiteres Mal

noch einmal

несколько раз {adv}

etliche Male

mehrfach

mehrmals

другой раз {adv}

ein anderes Mal

не раз {adv}

mehrmals

• было решено возобновить испытания на городских улицах троллейбусов увеличенным с автономным ходом (ТУАХ) — на этот раз испытывался троллейбус УТТЗ-6241.01 «Горожанин», который очень понравился и специалистам, и пассажирам.
• На этот раз прошение возымело надлежащее действие и Шумахер поторопил академиков высказать своё мнение о диссертациях Ломоносова.
• К тому времени его популярность в СССР была огромной, а «France Football» на этот раз поставила полузащитника на восьмое место в списке лучших европейских игроков.
• На этот раз победила оппозиция (Центристская партия).
• Довести дело до конца на этот раз Шпанбергу не удалось.

• На этот раз татарская делегация согласилась начать переход на латиницу.
• На этот раз она проиграла в четвёртом раунде Анжелике Кербер.
• На этот раз сработал принцип «всё новое — хорошо забытое старое»: в Персии для письма издревле использовался дефтер — высушенные шкуры животных (в турецком и родственных ему языках слово «дефтер» и сейчас означает тетрадь), о чём вспомнили греки.
• По-видимому, это укрощение первобытного дионисизма вызвало новую его волну, перешедшую из той же Фракии, но на этот раз дионисизм был укрощён рациональным, упорядочивающим аполлоническим началом.
• Бельцони вернулся в 1817 году, на этот раз успешно проникнув в храмовый комплекс.

• С 2021 года ведущей снова стала Таисия Маслякова, но на этот раз в паре с капитаном команды «МегА» Степаном Лукиным.
• Город полностью отстраивается, на этот раз более красиво, только с утверждением династии Флавиев.
• В 1203 году Киев был вторично разграблен, на этот раз смоленским князем Рюриком Ростиславичем (с Ольговичами и половцами), боровшимся против галицко-волынского князя Романа Мстиславича и его кандидата на Киев.
• В 1737 году Миних предпринял новый военный поход, на этот раз через Днепр на Очаков.
• На этот раз измученная 500-километровым переходом шведская армия вынуждена была остановиться для пополнения запасов провианта и фуража, подтягивания отставших.

• ] на этот раз есть суммарное сопротивление проводов и внутреннего сопротивления генератора (последнее всё же меньше сопротивления линии передач).
• 1» вышел ещё один, на этот раз телевизионный, ремейк фильма под названием «».
• , что тоже представляет собой частный случай ограничения Керра — Ньюмена, на этот раз для чёрной дыры с нулевым зарядом ([...] , см. ...
• происходит обратное переселение Музея в Королевский дворец, на этот раз в Южный его флигель [...].
• Однако по традиции претендента на данный пост выдвигал королевский двор; на этот раз он настоял на своей кандидатуре и спикером палаты общин стал землевладелец сэр Эдвард Филипс [...].