dict.cc | на | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'на' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	на `{prep}`	auf 106
	на `{prep}` `[+prep.]`	in 66
	на `{prep}` `[+prep.]`	am `[an dem]` 14
	на `{prep}` `[по направлению к]`	gegen `[Richtung]` 14
	на `{prep}` `[+prep.]`	an `[+Gen.]` 9
	на `{prep}` `[+prep.]`	per `[+Dat. od. +Akk.]` 3
	на `{prep}` `[+akk.]` `[период времени]`	für `[Zeitspanne]` 2
2 Wörter: Andere
	готовый на `[+akk.]`	bereit zu `[bereitwillig]`
	ездить на ком-л. `[перен.]` `[разг.]`	auf jdm. reiten
	на авось `{adv}` `[разг.]`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	идиом. на авось `{adv}` `[разг.]`	auf gut Glück
	авиа.морс. на борт `{adv}`	an Bord `[auf die Frage "wohin?"]`
	авиа.морс. на борту `{adv}`	an Bord `[auf die Frage "wo?"]`
	на вес `{adv}`	nach Gewicht
	на весу `{adv}`	hängend
	на воде `{adv}`	auf dem Wasser
	на вокзале `{adv}`	auf dem Bahnhof
	идиом. на волосок `{adv}`	um ein Haar `[ugs.]`
	на восток `{adv}`	ostwärts
	на восток `{adv}`	nach Osten
	на восток `{adv}`	gen Osten `[veraltend]`
	на востоке `{adv}`	ostwärts `[selten für: im Osten]`
	на время `{adv}`	zeitweilig
	на выбор `{adv}` `[предоставляя или имея возможность выбора]`	zur Wahl `[zur Auswahl]`
	на выходных `{adv}`	am Wochenende
	на глаз `{adv}` `[разг.]`	nach Augenmaß
	на глазах `{adv}` `[перен.]` `[очень быстро]`	zusehends
	на даче	auf dem Lande
	на дворе `{adv}` `[разг.]` `[вне дома]`	draußen
	на деле `{adv}` `[в действительности]`	in Wirklichkeit
	на днях `{adv}`	kürzlich
	на днях `{adv}`	unlängst
	на днях `{adv}` `[разг.]` `[в один из ближайших (предстоящих) дней]`	in ein paar Tagen
	на днях `{adv}` `[разг.]` `[несколько дней тому назад]`	vor ein paar Tagen
	на досуге `{adv}`	in den Mußestunden
	на заводе `{adv}`	im Werk `[in der Fabrik]`
	на запад `{adv}`	westwärts
	на запад `{adv}`	nach Westen
	на запад `{adv}`	gen Westen `[veraltend]`
	на западе `{adv}`	westwärts `[selten für: im Westen]`
	геогр. на западе `{adv}` `[+gen.]`	im Westen `[+Gen.]`
	На здоровье! `[разг.]`	Bitte! `[als Antwort auf 'Danke fürs Essen!' oder ironisch]`
	на имя `{adv}` `[+gen.]`	auf den Namen `[+Gen.]`
	на Кавказе `{adv}`	im Kaukasus
	военно На караул!	Präsentiert das Gewehr!
	на карачках `{adv}` `[разг.]`	auf allen vieren `[ugs.]`
	на километр `{adv}`	kilometerweit `[ein Kilometer weit]`
	на километры `{adv}`	kilometerweit `[mehrere Kilometer weit]`
	на коленях `{adv}`	auf den Knien
	конн. на коне `{adv}`	zu Pferde `[geh.]`
	на кону	auf dem Spiel
	на краю `{adv}` `[+gen.]`	am Rande `[+Gen.]`
	на лету `{adv}` `[разг.]`	auf die Schnelle `[ugs.]`
	на месте `{adv}`	vor Ort
	на миг `{adv}`	für einen Augenblick
	на неделе `{adv}`	unter der Woche
	на обороте	auf der Rückseite
	на обочине `{adv}`	am Wegrand
	на основании `{adv}`	ausweislich
	на основании `{prep}` `[+gen.]`	aufgrund `[+Gen.]`
	военно на передовой `{adv}`	an vorderster Front
	на пляже `{adv}`	am Strand
	на поверку `{adv}` `[разг.]`	in der Realität
	на подмогу `{adv}` `[разг.]`	zu Hilfe
	на подходе `{adv}` `[тж. перен.]`	im Anmarsch `[auch fig.]`
	на полпути	auf halbem Wege
	на полпути	auf halber Strecke
	на полпути `{adv}`	halbwegs `[veraltend]` `[auf halbem Wege]`
	на пользу `{prep}` `[+dat.]`	zugunsten `[+Gen., seltener +Dat.]`
	На помощь!	Zu Hilfe!
	на прощание `{adv}`	zum Abschied
	на прощаньице `{adv}` `[разг.]`	zum Abschied
	на работе	auf der Arbeit
	на радостях `{adv}`	aus / vor (lauter) Freude
	на рассвете `{adv}`	im Morgengrauen
	на рассвете `{adv}`	bei Tagesanbruch
	на рассвете `{adv}`	bei Sonnenaufgang
	на редкость `{adv}` `[+прил.]`	selten `[+Adj.]` `[ugs.]` `[außergewöhnlich]`
	на север `{adv}`	nordwärts
	на север `{adv}`	nach Norden
	на север `{adv}`	gen Norden `[veraltend]`
	на севере `{adv}`	im Norden
	на севере `{adv}`	nordwärts `[selten für: im Norden]`
	на сносях `{adv}` `[разг.]`	hochschwanger
	на спор	um eine Wette
	на удивление `{adv}`	überraschend
	на удивление `{adv}`	überraschenderweise
	на улице `{adv}`	draußen `[auf der Straße]`
	на ура `{adv}`	mit Begeisterung
	на фирме `{adv}`	in der Firma
	на фоне `{adv}` `[в сравнении]`	im Vergleich zu / mit
	военно на фронте `{adv}`	an der Front
	на халяву `{adv}` `[жарг.]`	für lau `[ugs.]`
	на ходу `{adv}`	im Gehen
	на цыпочках `{adv}`	auf (den) Zehenspitzen
	на чём `{adv}`	worauf `[auf welcher Sache]`
	на четвереньках `{adv}` `[разг.]`	auf allen vieren `[ugs.]`
	на что `{adv}`	worauf
	на чужбине `{adv}`	in der Fremde
	на это `{adv}`	hierauf

Suche in Kommentaren (412)

100 von 1812 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'на' von Russisch nach Deutsch

на {prep}: auf
на {prep} [+prep.]: in

am [an dem]

an [+Gen.]

per [+Dat. od. +Akk.]
Werbung
на {prep} [по направлению к]: gegen [Richtung]
на {prep} [+akk.] [период времени]: für [Zeitspanne]
готовый на [+akk.]: bereit zu [bereitwillig]
ездить на ком-л. [перен.] [разг.]: auf jdm. reiten
на авось {adv} [разг.]: aufs Geratewohl [ugs.]

auf gut Glückидиом.
на борт {adv}: an Bord [auf die Frage "wohin?"]авиа.морс.
на борту {adv}: an Bord [auf die Frage "wo?"]авиа.морс.
на вес {adv}: nach Gewicht
на весу {adv}: hängend
на воде {adv}: auf dem Wasser
на вокзале {adv}: auf dem Bahnhof
на волосок {adv}: um ein Haar [ugs.]идиом.
на восток {adv}: ostwärts

nach Osten

gen Osten [veraltend]
на востоке {adv}: ostwärts [selten für: im Osten]
на время {adv}: zeitweilig
на выбор {adv} [предоставляя или имея возможность выбора]: zur Wahl [zur Auswahl]
на выходных {adv}: am Wochenende
на глаз {adv} [разг.]: nach Augenmaß
на глазах {adv} [перен.] [очень быстро]: zusehends
на даче: auf dem Lande
на дворе {adv} [разг.] [вне дома]: draußen
на деле {adv} [в действительности]: in Wirklichkeit
на днях {adv}: kürzlich

unlängst
на днях {adv} [разг.] [в один из ближайших (предстоящих) дней]: in ein paar Tagen
на днях {adv} [разг.] [несколько дней тому назад]: vor ein paar Tagen
на досуге {adv}: in den Mußestunden
на заводе {adv}: im Werk [in der Fabrik]
на запад {adv}: westwärts

nach Westen

gen Westen [veraltend]
на западе {adv}: westwärts [selten für: im Westen]
на западе {adv} [+gen.]: im Westen [+Gen.]геогр.
На здоровье! [разг.]: Bitte! [als Antwort auf 'Danke fürs Essen!' oder ironisch]
на имя {adv} [+gen.]: auf den Namen [+Gen.]
на Кавказе {adv}: im Kaukasus
На караул!: Präsentiert das Gewehr!военно
на карачках {adv} [разг.]: auf allen vieren [ugs.]
на километр {adv}: kilometerweit [ein Kilometer weit]
на километры {adv}: kilometerweit [mehrere Kilometer weit]
на коленях {adv}: auf den Knien
на коне {adv}: zu Pferde [geh.]конн.
на кону: auf dem Spiel
на краю {adv} [+gen.]: am Rande [+Gen.]
на лету {adv} [разг.]: auf die Schnelle [ugs.]
на месте {adv}: vor Ort
на миг {adv}: für einen Augenblick
на неделе {adv}: unter der Woche
на обороте: auf der Rückseite
на обочине {adv}: am Wegrand
на основании {adv}: ausweislich
на основании {prep} [+gen.]: aufgrund [+Gen.]
на передовой {adv}: an vorderster Frontвоенно
на пляже {adv}: am Strand
на поверку {adv} [разг.]: in der Realität
на подмогу {adv} [разг.]: zu Hilfe
на подходе {adv} [тж. перен.]: im Anmarsch [auch fig.]
на полпути: auf halbem Wege

auf halber Strecke
на полпути {adv}: halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]
на пользу {prep} [+dat.]: zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]
На помощь!: Zu Hilfe!
на прощание {adv}: zum Abschied
на прощаньице {adv} [разг.]: zum Abschied
на работе: auf der Arbeit
на радостях {adv}: aus / vor (lauter) Freude
на рассвете {adv}: im Morgengrauen

bei Tagesanbruch

bei Sonnenaufgang
на редкость {adv} [+прил.]: selten [+Adj.] [ugs.] [außergewöhnlich]
на север {adv}: nordwärts

nach Norden

gen Norden [veraltend]
на севере {adv}: im Norden

nordwärts [selten für: im Norden]
на сносях {adv} [разг.]: hochschwanger
на спор: um eine Wette
на удивление {adv}: überraschend

überraschenderweise
на улице {adv}: draußen [auf der Straße]
на ура {adv}: mit Begeisterung
на фирме {adv}: in der Firma
на фоне {adv} [в сравнении]: im Vergleich zu / mit
на фронте {adv}: an der Frontвоенно
на халяву {adv} [жарг.]: für lau [ugs.]
на ходу {adv}: im Gehen
на цыпочках {adv}: auf (den) Zehenspitzen
на чём {adv}: worauf [auf welcher Sache]
на четвереньках {adv} [разг.]: auf allen vieren [ugs.]
на что {adv}: worauf
на чужбине {adv}: in der Fremde
на это {adv}: hierauf

Suche in Kommentaren (412)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Ähnliche Begriffe

мяукать
мяукнуть
мяч
мяч для гольфа
мячом
нa
(на)
• на
• На
НАА
на авось
набавить
набавлять
набавлять цену
набалдашник
набат
набатеи
набатейское
Набатея

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "на":

Deutsch - Bulgarisch
Englisch - Bulgarisch
• Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch
Deutsch - Serbisch
Englisch - Serbisch
Deutsch - Ukrainisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!