Übersetzung für 'небрежный' von Russisch nach Deutsch

небрежный {adj}

lässig [Äußeres]

небрежный {adj} [неряшливый]

schlampig [ugs.] [pej.]

Werbung

небрежный {adj} [неосторожный, невнимательный]

fahrlässig

небрежный {adj} [непринуждённый]

nonchalant [geh.]

• Просторечные формы «нехристь», «расхристанный» в значении "неаккуратный, небрежный, растерзанный, неряшливый, растрёпанный".
• По мнению ЭСБЕ Риси был очень ловкий, но небрежный рисовальщик, своей манерой значительно способствовавший наступлению упадка живописи в Испании.
• Её неряшливость и небрежность, хотя и смущали весь двор, но на некоторое время её «личный небрежный стиль» вошёл в большую моду.
• Тоби Севилья — молодой и очень небрежный кузен Дэйва, один из главных персонажей второго фильма (в остальных не упоминается и не появляется).
• ... означает «небрежный», «ненатянутый»).

• Представитель сайта Anime News Network, Карл Кимлингер отметил, что первый OVA сериал получился «гладко и блестяще», однако по его мнению аниме-адаптация 2008 года является грубой и имеет небрежный характер анимации.
• Тонкая наблюдательность и сердечное отношение к маленьким действующим лицам представленных сцен, выказывающиеся в его произведениях, вместе с приятным колоритом и отлично разыгранной светотенью, делают произведения чрезвычайно привлекательными и искупают их нередко небрежный рисунок и слишком беглое письмо.
• К концу жизни его скрипки имели небрежный вид и его заработки упали.
• Следует отметить, что материал, который шёл на изготовление знака, не всегда отвечал качественным показателям, вследствие чего награда с течением времени могла приобрести небрежный вид.
• При этом СМИ обратили внимание на небрежный стиль одежды, отсутствие макияжа и сигарету в руке политика и журналистки.

• На студии «Dancing Cat Records» была выпущена спродюсированная Уинстоном большая серия альбомов гитаристов, играющих на гавайских гитарах в старинном стиле «slack key» («небрежный», «отвязанный»).