Übersetzung für 'неведомый' von Russisch nach Deutsch

неведомый {adj}

geheimnisvoll

неведомый {adj} [книжн.]

unbekannt

• Чтение Евангелия открыло предо мной новый, совершенно неведомый мир — мир христианской веры.
• Там все трое начинают неведомый ритуал.
• ... Cornelis of Leyden) — разрушил барьер в неведомый мир после того, как его отец отыскал недостающий ключ для цепочки ритуальных заклинаний.
• Неведомый Кадат упоминается в нескольких рассказах Лавкрафта, в том числе: «Загадочный дом на туманном утёсе», «Сомнамбулический поиск неведомого Кадата», «Ужас Данвича», «Хребты Безумия».
• Родители очень много читали, привив детям привычку к постоянному чтению прозы и поэзии, которая была для них еще и единственным окном в неведомый большой мир.

• Автор стремится заново поставить вопрос о бытии философии, об ее отличии от гуманитарных наук и других форм духовной культуры. «Неведомый бог» философии не мирится с подчиненным положением и требует возрождения изначального духа вопрошания и удивления, которым отмечены наиболее свободные проявления человеческого духа.
• «Неве́домый шеде́вр» ("Le Chef-d’œuvre inconnu") — новелла Оноре Бальзака, опубликованная в 1831 году под названиями «Метр Френхофер» и «Екатерина Леско». Через 15 лет была включена в состав «Человеческой комедии» под названием «Неведомый шедевр».
• В новелле 1831 г. «Неведомый шедевр» Бальзак приходит к аналогичному выводу о том, что для истинного художника служение искусству выше любой страсти, не исключая любовной. У Бальзака, как и у Гофмана, речь идёт о многолетней борьбе гения со строптивым шедевром — борьбе, в которой художник терпит поражение.
• В беседе с фрейлиной Минской он сетует на то, что лица людей в последнее время кажутся ему жёлтыми («у людей вместо голов лимоны»), а неведомый голос скороговоркой нашёптывает в ухо один и тот же адрес: «в Столярном переулке, у Кокушкина моста, дом титулярного советника Штосса, квартира номер 27».
• Иоанне Брюсовой принадлежит ряд переводов французской прозы и драматургии, в том числе повести Гюстава Флобера «Ноябрь» и Оноре де Бальзака «Неведомый шедевр», сочинения Эмиля Верхарна и др.

• Сценарий по мотивам повести Оноре де Бальзака «Неведомый шедевр», повествующей о молодых летах Николя Пуссена. Хотя имена основных действующих лиц сохранены, действие перенесено из начала XVII века в наше время. Концовка вдохновлена рассказами Генри Джеймса и не имеет с бальзаковской ничего общего.
• На одной из них показана женщина, во влагалище которой неведомый зверь засовывает свой хвост.
• Юлий Кагарлицкий предположил, что схема путешествия заимствована из упоминания Эдгаром По в примечании к рассказу «Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля» сюжета книги, в которой герой нашёл неведомый металл, притяжение которого к Луне сильнее, чем к Земле, сделал из него ящик и улетел на Луну.
• В озеро впадает река Пурга и несколько ручьёв: Студёный, Неведомый и мелкие безымянные. Протокой Вариантов оно соединено с озером Танцующих Хариусов, из которого вытекает река Кюель-Сиен — левый приток Колымы, впадающий в Колымское водохранилище. Находится между хребтами Большой Аннгачак — высшие точки которого гора Снежная (2292 метра) и пик Абориген (2286 метров) — и Уаза-Ина.
• Одновременно с этим сам Джей осознает, что попал в какой-то неведомый ему мир, где всем правят дети и нет ни единого взрослого.

• С 1937 года Эммануил Казакевич работал внештатным переводчиком в государственном издательстве «Дер Эмэс» ("Правда"), для которого перевёл брошюру С. Уранова «О некоторых коварных приёмах вербовочной работы иностранных разведок» (1937), «Неведомый шедевр» Бальзака (1939) и другие книги. С 1938 года жил в Москве. Член Союза писателей СССР с 1940 года.
• Его «La ville inconnue» ("Неведомый город") — роман о колониальной экспедиции, а известные произведения наполеоновского цикла — попытки создания военной эпопеи. В этих романах особенно отразились свойственные творчеству Адана противоречия: он одновременно полумистик и реалист, психолог и бытописатель, но их основная линия выделяется достаточно чётко.
• Понимая, что теперь надлежало пуститься через неведомый доселе Индийский океан, Васко да Гама попытался нанять в Малинди опытного лоцмана.