Übersetzung für 'невзирая на' von Russisch nach Deutsch

невзирая на {prep} [+akk.]

trotz [+Gen., auch +Dat.]

---

невзирая ни на что {adv}

unentwegt

Werbung

невзирая ни на что

trotz alledemидиом.

---

на {prep}

auf

на юге {adv}

im Süden

на кону

auf dem Spiel

на километр {adv}

kilometerweit [ein Kilometer weit]

на километры {adv}

kilometerweit [mehrere Kilometer weit]

на вокзале {adv}

auf dem Bahnhof

на пляже {adv}

am Strand

на рассвете {adv}

bei Sonnenaufgang

bei Tagesanbruch

на север {adv}

nach Norden

на восток {adv}

nach Osten

на запад {adv}

nach Westen

gen Westen [veraltend]

на неделе {adv}

unter der Woche

на юг {adv}

nach Süden

на досуге {adv}

in den Mußestunden

на заводе {adv}

im Werk [in der Fabrik]

на фирме {adv}

in der Firma

на это {adv}

hierfür

hierauf

• Консультативная группа пришла к выводу, что флуоксетин безопасен, невзирая на вопросы, поднятые специалистом по безопасности Дэвидом Грэмом и некоторыми другими.
• Положительный финансовый результат подлежит распределению между собственниками или в пользу государственного бюджета. В большинстве случае центральные банки направляют большую часть прибыли правительству, что является современной формой сеньоража. Невзирая на потенциальный убыток, центральный банк обязан проводить политику макроэкономической стабилизации. Это объясняет, почему в законодательстве о центральных банках прибыль не заявлена как цель деятельности.
• В августе 1914 года странам Антанты удалось убедить Японию выступить против Германии, невзирая на то, что эти две страны не имели существенных территориальных споров.
• Данная область науки изучает механизм процессов, присущих всем живым системам, невзирая на их природу.
• За 9 лет пребывания во Флоренции Батистута стал настоящей легендой «Фиорентины» да и всего итальянского футбола. Именно здесь он делает себе имя. Невзирая на игру партнёров и турнирное положение команды, Батистута стабильно показывает игру высочайшего уровня и забивает немало мячей. В 1991 году Габриэль наконец-то получает вызов в сборную Аргентины и становится победителем Кубка Америки.

• Невзирая на то, что государственная делегация РФ на переговорах с Латвией смогла привлечь внимание мирового сообщества к проблеме массового нарушения прав человека и национальных меньшинств, заручившись поддержкой представителей Запада в том, что после вывода войск они поддержат требования России в решении вопроса прав русскоязычного населения, Козырев в 1995 году добился президентского указа о расформировании делегации как выполнившей свою миссию. Таким образом был уничтожен механизм, позволявший бороться за права русскоязычных жителей Латвии.
• В конце 2001 года, невзирая на протесты интернет-сообщества, администраторы домена .su явочным порядком разморозили зону, предназначенную к поэтапной ликвидации, и открыли её для коммерческих регистраций.
• В 1937 году художник посещает Италию и остаётся в восторге от произведений Ренессанса. В его собственных работах начинает доминировать правильность человеческих пропорций и другие черты академизма. Невзирая на отход от сюрреализма, его картины по-прежнему наполнены сюрреалистическими фантазиями. Позднее Дали приписывал себе спасение искусства от модернистской деградации, с чем связывал своё собственное имя, так как "Salvador" в переводе с испанского означает «Спаситель».
• Татевци настоял на возвращении резиденции в Первопрестольный Эчмиадзин, невзирая на тягчайшие условия мусульманского гнёта.
• Он помог Прору, не невзирая на уменьшение собственного богатства и не избегая опасного путешествия.

• Отличительным признаком микрофинансирования является то, что оно дает возможность обслуживания клиентов, невзирая на предыдущие результаты хозяйственной деятельности (начинающие предприниматели), клиентов без кредитной истории и без зарегистрированного залога, что делает займы более доступными.
• Пойманные с поличным немедленно изгонялись с должностей, невзирая на лица.
• Бароны приграничья, невзирая на перемирие, продолжали грабительские рейды на английскую территорию.
• Решение связано с неоправдавшимися надеждами по извлечению дохода от проекта Kubuntu, даже невзирая на то, что Kubuntu используется в одном из самых больших внедрений настольных систем на базе Linux (в 42 тысячах школ Бразилии используется дистрибутив на базе Kubuntu).
• НАТО планирует размещение новых военных баз в Болгарии и Румынии, невзирая на позицию России.

• Власти Любека отказывались освободить Шлитте даже невзирая на требования императора Карла V Габсбурга.
• 13 июля 2004 года официальная комиссия Академии наук США приняла рекомендацию, что телескоп должен быть сохранён, невзирая на очевидный риск, и 11 августа того же года О’Киф поручил Центру Годдарда приготовить детальные предложения о проведении обслуживания телескопа при помощи робота.
• Невзирая на результаты продаж, альбом был разгромлен в музыкальной прессе. "Rolling Stone" (устами того же Лестера Бэнгса) назвал пластинку «наивной, примитивной, монотонной — и вообще, совершеннейшей чепухой».
• Вопреки последней воле Жукова о погребении в земле и невзирая на просьбы семьи к высшему руководству страны [...] , тело его было кремировано.
• Однако выпускник университета, невзирая на своё крайне стеснённое материальное положение, упорно продолжал заниматься наукой [...].