Übersetzung für 'невыносимый' von Russisch nach Deutsch

невыносимый {adj}

unerträglich

невыносимый {adj} [о человеке]

unausstehlich

• Как невыносимый запах, так и боязнь последствий его распространения ускорили поиски выхода из создавшегося положения.
• Джошуа Дэвисон из Bleeding Cool поставил первому выпуску оценку 6,5 из 10, похвалив арты и креативность сюжета, но раскритиковав характеристику Соника: «Соник — невыносимый персонаж… Он самодовольный, раздражающий и радикальный в том смысле, который был в 1990-х годах».
• Штумппа и его команду обвиняли в том, что в рамках своих этнологических исследований они составили списки из 42 000 «невыносимый евреев» и даже обвиняли в возможном принятии участия в таких убийствах.
• Он окончательно изгнал из своих постановок “чистый язык” (Кафаревуса), невыносимый лиризм, искусственную гиперболу в манере игры актёров, чтобы дать место реализму, который был требованием его эпохи.
• Его отцом был Феофилакт по прозванию Авастакт, что означает «невыносимый».

• Однако в отличие от других авторов он сконцентрировался не столько на описании традиционного или современного уклада деревни, сколько на той страшной ломке, которая происходит в столкновении деревни и города: тяжелый, почти невыносимый труд и стремление к лучшей жизни, осенний сбор урожая и сезонные заработки в Пекине — картина получилась очень трагичная.
• Притеснения приняли особенно невыносимый характер, когда вице-королём стал Родриго Понсе де Леон, герцог Аркос.
• В 1934 году сдала экзамен в школу при Московском Художественном театре втором (МХАТ II) и была принята вольнослушательницей, но через несколько месяцев была выгнана оттуда Серафимой Бирман за невыносимый харьковский говор.
• Владимир Набоков объявил этот экспериментальный текст неудачей: «…это какая-то бесформенная серая масса подложного фольклора, не книга, а остывший пудинг, непрекращающийся храп из соседней комнаты, особенно невыносимый при моей бессоннице.
• В 2014 году жители продолжают жаловаться на невыносимый запах.

• Мермер ([...] «невыносимый») — персонаж древнегреческой мифологии. Его называют также Макареем.