Übersetzung für 'невыразимо' von Russisch nach Deutsch

невыразимо {adv} [чрезвычайно]

namenlos [geh.] [äußerst]

• » создал трагический образ солдата, героя войны, горевшего в танке, а в послевоенное время невыразимо трудно привыкающего к мирной жизни.
• Люди невыразимо пострадали за тот период.
• Художественный образ — «зримое воплощение того, чего никогда не было и что само по себе невыразимо».
• Спенсер Корнхабер из журнала "The Atlantic" написал: «При отсутствии какого-либо социального контекста, это все ярко, красиво и невыразимо грустно».
• Румата немного поспорил с ним о достоинствах стихов Цурэна, выслушал интересный комментарий к строчке «Как лист увядший падает на душу…», попросил прочесть что-нибудь новенькое и, повздыхав вместе с автором над невыразимо грустными строфами, продекламировал перед уходом «Быть или не быть?

• Божество непостижимо и невыразимо, оно есть «"полная чистота божественной сущности"», где нет никакого движения.
• Как отмечал журнал «Искусство кино», «Пять бутылок водки» — «артхаус тотально дьявольский, деструктивный, крайне невнятный и невыразимо занудный», посвящённый «идиотизации современного человека».
• В ней есть что-то невыразимо прекрасное и одновременно отталкивающее, точно дьявольское.
• Фуллер Мейтленд утверждал, что даже сами поклонники творчества Массне находят его музыку «невыразимо монотонной», также он предсказал, что об операх композитора все забудут после его смерти.
• обыденное смешивается с возвышенным без единой фальшивой нотки, где чудесное, невероятное, невыразимо печальное переплетается с самым обыденным.

• Находясь в невыразимо тяжёлых обстоятельствах, Франкл воспользовался человеческим даром осознания себя и открыл фундаментальный принцип человеческой природы: между стимулом и реакцией у человека остаётся свобода выбора.