Übersetzung für 'невыразимые' von Russisch nach Deutsch

невыразимые боли {мн}

unsägliche Schmerzen {pl}

• 15 июня Дизраэли внёс законопроект о поправках в Акт об управлении столицей 1855 года и в дебатах назвал Темзу «Стиксом, источающим невыразимые и неприемлемые ужасы».
• Уимс опубликовал книгу «Тюремные секреты: невыразимые истины об одном из самых известных убийц Америки» (...), в которой обвинял Лайла Менендеса в гомосексуализме.
• Правительство Гамбии также выразило свою озабоченность и желание принять людей в лодках, заявив, что «священный долг — помогать смягчать невыразимые трудности и страдания, с которыми сталкиваются люди».
• Благодаря этому Фу Вэньцзюню удается в своих произведениях в очень доступной форме выразить, казалось бы, невыразимые смыслы, которые побуждают задуматься об истории и о человеческой природе.
• Судя по частоте упоминания и последовательности перечня "«запрещённых книг»" мифов Ктулху в рассказах и письмах Лавкрафта, видно, что он ставил «Невыразимые культы» фон Юнцта на четвёртое место после «Некрономикона» (...), «Пнакотических манускриптов» (...) и «Книги Эйбона» (...). В большинстве случаев Лавкрафт в своих рассказах вскользь упоминал и саму книгу, и её литературного автора фон Юнцта, ограничиваясь лишь традиционным перечислением списка сакральных книг (см. список ниже).

• По его мнению этот фильм был выпущен в то время когда движение киноавангарда подошло к своему концу: «этот страшный документальный фильм обнажил глубины человеческих бедствий, предвосхитил ближайшее будущее, принесшее людям невыразимые ужасы и страдания».
• 5 сентября премьер-министр Израиля Голда Меир обратилась к другим странам с призывом «спасти наших граждан и осудить невыразимые словами совершённые преступления».
• Во второй четверти XIX века в русском литературном языке для панталон и кальсон распространился эвфемизм-калька «невыразимые» или «инекспресибли», которому в других языках соответствовали [...] и [...] [...].