Übersetzung für 'него' von Russisch nach Deutsch

вместо него {adv}

ungeprüft an seiner statt [geh.]

ради него {adv}

seinetwegen [ihm zuliebe]

---

Werbung

из-за него {adv}

seinetwegen [wegen ihm]

У него насморк.

Ihm läuft die Nase.

---

(Это) смахивает на него. [разг.]

Das sieht nach ihm aus.

Без него нельзя обойтись.

Er ist unentbehrlich.

Денег у него про́пасть. [разг.]

Er hat Geld wie Heu.идиом.

Друзей у него немного.

Er hat nicht viele Freunde.

Как у него дела?

Wie geht es ihm?

От него несёт спиртным. [разг.]

Er hat eine Fahne. [ugs.]идиом.

От него разит перегаром. [разг.]

Er hat eine Fahne. [ugs.]идиом.

У него больное сердце.

Er ist herzkrank.

У него брюки сползают.

Seine Hose rutscht.

У него всё хорошо.

Es geht ihm gut.

У него крыша едет. [разг.]

Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.]идиом.

У него крыша поехала. [разг.]

Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]

Er hat einen Sprung in der Schüssel. [ugs.]

Er hat einen Dachschaden. [ugs.]идиом.

Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.]идиом.

Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]идиом.

У него подвернулась нога.

Er ist umgeknickt.

У него уйма денег. [разг.]

Er hat Geld wie Heu. [ugs.]идиом.

У него челюсть отвалилась. [разг.]

Ihm fielen die Kinnladen herunter. [ugs.]идиом.

Это на него похоже!

Das sieht ihm ähnlich!

---

(Это) действует на него как красная тряпка для быка.

Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. [ugs.]идиом.

Деньги у него не водились.

Geld hatte er (für gewöhnlich) keins.

Из него вышел хороший врач.

Aus ihm ist ein guter Arzt geworden.

Из него никогда ничего не выйдет. [разг.]

Aus ihm wird nie etwas. [ugs.]

Она вышла за него замуж.

Sie hat ihn geheiratet.

От ярости у него почернело в глазах.

Seine Augen wurden schwarz vor Wut.

Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.

Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.

С него как с гуся вода.

An ihm prallt alles ab.идиом.

С него пот градом льётся.

Er trieft von Schweiß.идиом.

У него (от страха) поджилки трясутся. [разг.] [перен.]

Ihm schlottern die Knie. [fig.]

У него быстро растёт / отрастает борода.

Er hat starken Bartwuchs.

У него винтика / винтиков не хватает (в голове). [разг.] [презр.]

Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]

У него всё тело в побоях.

Sein ganzer Körper ist mit Striemen übersät.

У него всё тело в синяках.

Sein ganzer Körper ist mit blauen Flecken übersät.

У него денег куры не клюют. [разг.]

Er stinkt nach Geld. [ugs.]

У него здесь нет знакомых.

Er hat hier keine Bekannten.

У него на лбу написано. [разг.] [перен.]

Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. [fig.]идиом.

У него не все дома. [разг.]

Er hat eine Meise. [ugs.]идиом.

Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]идиом.

У него нет времени на меня.

Er hat keine Zeit für mich.

У него нет при себе денег.

Er hat kein Geld bei sich.

У него пороху не хватит.

Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.идиом.

У него с чердаком не всё в порядке. [разг.]

Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. [ugs.]идиом.

У него с чердаком не всё в порядке. [разг.] [презр.]

Er ist weich in der Birne. [ugs.] [pej.] [Idiom]

У него широкий круг знакомых.

Er hat einen großen Bekanntschaftskreis.

У него это на лице написано.

Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.идиом.

У него язык без костей. [идиом.]

Er redet wie ein Wasserfall. [Redewendung]

У него язык не повернётся, сказать это.

Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.

У него язык прилип к гортани. [идиом.]

Er wurde sprachlos.

Характер у него не сказать чтобы мягкий.

Sein Charakter ist alles andere als weich.

Это у него в крови.

Das liegt ihm im Blut.

Я не могу до него дозвониться. [по телефону]

Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen.

---

повернуть оружие противника против него самого {verb}

den Spieß umdrehenидиом.

---

ледник {м} с отделяющимися от него кусками (айсбергами и ледовыми полями)

kalbender Gletscher {m}геогр.

• Жиль Бюрга женат, у него двое сыновей, Уильям и Джеймс. Также у него есть младшая сестра.
• Новое для Райха увлечение биоэнергетикой не прошло для него даром — в газетах его начинают травить, оспаривая даже сексуальную основу неврозов — основу фрейдизма.
• Пажитнов проживает в Клайд-Хилл, Вашингтон, также у него есть квартира в Москве, куда он регулярно приезжает.
• В 1999 году у него случился почти смертельный сердечный приступ, вызванный годами компульсивного переедания.
• Зато у него есть умение играть на флейте.

• После него осталась рукопись, содержащая защиту монашества от всех нападений на него.
• Квартирная хозяйка Клара Агаппайя влюбляется в него и бесплатно предоставляет Каспару и Симону прекрасную комнату.
• В Бразилии у него осталась дочь, рождённая от местной бразильянки — лицо этой женщины вытатуировано у него на левой руке.
• Болсонару был трижды женат и у него пять детей.
• В 1971 году на лейбле CBS у него вышел первый альбом, который сразу, в основном благодаря песне «Il» с него, стал очень популярным.

• У него была совесть, у него присутствовало достоинство. Я потерял верного товарища».
• Выйдя на свободу по амнистии, Яшин женился, в 1954 году у него родился сын Евгений.
• В него влюбилась Селена. От него у неё родились 50 дочерей, означающие 50 лунных месяцев между играми.
• Основным источником неудовлетворённости своей повседневной жизнью сам Питер называет наступившую у него «пресыщенность» всем, которая вызывает у него отвращение абсолютно ко всему.
• Трошка Васильев, у него сын Сенька 17 лет, Пашни пашет сенных у него покосов в лугу на 30 КОПЕН.

• Юршорцы по поводу него шутили, что он смотрит назад, так как ищет того, кто украл у него хвост.
• В ответ на выдвинутые против него обвинения Луговой заявил в 2007 году, что считает их необоснованными и политически мотивированными, что из него целенаправленно создавали «образ коварного отравителя» и что он «шокирован подобной предвзятостью и несправедливостью», так как у него не было никаких поводов убивать Литвиненко.
• Суффикс 'XT' обозначает наиболее производительную карту видеокарт Radeon; выше него лишь суффиксы 'XT PE' и 'XTX', причём оба произведены от него же.
• Даджжаль будет одноглазым, краснокожим, широкотелым и у него будут кучерявые волосы [...].
• У него осталось четверо детей: сыновья-режиссёры [...] , [...] , [...] и дочь Сарита Раджив.