28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Russisch
- После выхода версии 4.2 разработчики сфокусировались на новом проекте — NPJ, активность разработки WackoWiki резко снизилась. Некоторое время изменения в SVN-репозитории проекта ещё делались, но новых официальных версий так и не появилось. В настоящее время команда прекратила и разработку NPJ.
- Через некоторое время автор AlphaControls обратился с жалобой к разработчикам DevelStudio, и набор компонентов был полностью удалён из среды, однако сохранился в уже существовавшей версии, удалить которую с форума в этот раз не представлялось возможным.
- Некоторое время развивался проект Odin, позволяющий запускать приложения современных версий Windows либо конвертировать их в родные OS/2-приложения. Последний выпуск Odin был сделан 17 февраля 2013 года.
- Затем на некоторое время пути их разошлись, но позже вновь объединились в блюз-роковом квартете Polka Tulk, где играли гитарист Тони Айомми и ударник Билл Уорд.
- В 1934 году сразу после окончания института некоторое время работал в строительной фирме «Левинского» по ул.
- Через некоторое время на Малой Дворянской (ныне улица Фридриха Энгельса) была открыта земская телефонная станция.
- После самороспуска Съезда народных депутатов СССР некоторое время была безработной, ей помогла пережить трудный год её близкая подруга Лидия Дуршиц, с которой они кормились с огорода на хуторе, купленной Костенецкой в качестве «дома творчества».
- Некоторое время растворы хлората калия применялись в качестве слабого антисептика, наружного лекарственного средства для полоскания горла.
- Во времена БССР название "Менск" на некоторое время вновь стало нормативным и повсеместно использовалось в официальных документах на белорусском языке вплоть до 29 июля 1939 года, когда Верховный Совет БССР своим постановлением изменил белорусское название города на «Мінск».
- В начале 1960-х годов в городе некоторое время жил и работал на одном из заводов иезуит Уолтер Чишек, отбывавший заключение в 1946 — 1955 годах в Норильлаге.
- Спустя некоторое время театр был эвакуирован вглубь Германии.
- Через некоторое время в других странах также появились первые вычислительные машины.
- Под лаврой Марда принято считать существовавший некоторое время в крепости Масада православный монастырь.
- Однако японские войска продолжали оставаться на индонезийской территории ещё некоторое время до их разоружения и эвакуации силами союзников.
- Через некоторое время Исаева перевели на место смотрителя трактиров в Кузнецк.
- В большинстве случаев часть изданий (наиболее востребованная читателями) располагается в "открытом доступе" и может быть просмотрена читателем непосредственно у книжной полки, тогда как большинство изданий располагается в "книгохранилище" и может быть оттуда получено лишь через некоторое время посредством заказа по каталогу библиотеки.
- Антикоммунистические вооружённые отряды ещё некоторое время после окончания войны действовали на Западной Украине, в Прибалтике, Польше.
- По словам самого Ницше, антисемитизм сестры стал причиной разлада с ней. Некоторое время Фридрих Ницше был в напряжённых отношениях с сестрой, но к концу жизни нужда в заботе заставила Ницше восстановить отношения. Элизабет Фёрстер-Ницше была распорядительницей литературного наследия Фридриха Ницше. Она издавала книги брата в собственной редакции, а для многих материалов не давала разрешение на публикацию. Так, «Воля к власти» была в плане работ Ницше, но он так и не написал эту работу. Элизабет издала эту книгу на основании отредактированных ею черновиков брата. Она также изъяла все ремарки брата касательно отвращения к сестре. Подготовленное Элизабет двадцатитомное собрание сочинений Ницше являлось эталоном для переизданий до середины XX века. Только в 1967 году итальянские учёные опубликовали без искажений ранее недоступные работы.
- Известно, что Желязны перед смертью развёлся с женой и жил некоторое время с [...] , с которой написал несколько романов.
- 14 декабря 1829 года Ньепс заключил нотариальный договор о дальнейшей совместной работе с создателем первой диорамы Луи Дагером, проводившим собственные опыты в области закрепления изображения [...]. Некоторое время изобретатели вели свои работы параллельно, однако успех был достигнут Дагером уже после смерти партнёра. В 1839 году он опубликовал способ получения изображения на медной пластине, покрытой серебром. После экспонирования пластина проявлялась парами нагретой ртути, а затем закреплялась в растворе поваренной соли. Получаемый таким способом единственный экземпляр снимка при определённом освещении выглядел как высококачественный позитив, подробно отображающий мельчайшие детали объектов съёмки [...]. Свой способ получения фотографического изображения Дагер назвал «дагеротипия» и 14 июня 1839 года передал в общественное достояние в обмен на пожизненную пенсию [...].
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!