Übersetzung für 'необдуманно' von Russisch nach Deutsch

действовать необдуманно {verb}

unüberlegt handeln

сделать что-л. необдуманно {verb}

etw. ohne Bedacht tun

• Оставшись без советников, ещё очень юный правитель часто действовал необдуманно.
• Молодой инженер ушёл работать в небольшую мастерскую и помирился с Масако, честью которой он однажды так необдуманно пожертвовал.
• Фабий получил командование в войне с Тарквиниями, но воевал «неосторожно и необдуманно».
• Саурон, который ко второму тысячелетию В. Э. был почти разгромлен эльфами, воспользовался этим разделением. Он сдался в плен последнему королю Нуменора, Ар-Фаразону, и со временем стал его ближайшим советником. Саурон убедил короля попытаться завоевать Валинор силой оружия и отнять у Валар дар бессмертия. Необдуманно король согласился, и в качестве наказания Нуменор был поглощён гигантской волной. Однако некоторые из Верных смогли спастись в Средиземье и основали там королевства Гондор и Арнор.
• Причиной провальности сезона было желание главного тренера сборной в год Чемпионата Европы не наигрывать основной состав и комбинации, а «протащить» в сборную игроков (ради получения звания Мастер спорта России), которых он тренировал в разные годы (количество игроков проведших по одному—два матча необдуманно высоко — 16) — в результате все игроки нервничали (огромное количество предупреждений).

• Во время зимнего перемирия жители Брюгге решили, что они не имеют никакого отношения к распрям своих соперников гентцев и что они вступили в союз с ними необдуманно.
• «Страшно видеть, когда молодые люди необдуманно рискуют своей жизнью ради эффектной фотографии или просто из озорства.
• В сражении на Энтитеме командир II-го корпуса, Эдвин Самнер, необдуманно послал дивизию Седжвика в атаку без предварительной рекогносцировки.
• В полемической литературе слово хашавит часто употреблялось как оскорбительное прозвище людей, которые говорят необдуманно, опрометчиво, позволяя себе вольное и демагогическое истолкование сунны пророка Мухаммада [...].