Übersetzung für 'необузданная' von Russisch nach Deutsch

необузданная радость {ж}

unbändige Freude {f}

• Вскоре честолюбие и необузданная пылкость вовлекли его в какое-то рискованное предприятие, которое не удалось, и в 1765 году его разжаловали в прапорщики и сослали в Кизлярский гарнизон.
• Какая-то необузданная грация ощущается в картине «Марокканец, седлающий коня».
• Вскоре к ним в гости из Лос-Анджелеса («город зомби», как говорит Адам) нагрянула младшая сестра Евы — необузданная безбашенная вампирша Ава ("Миа Васиковска"), которую они оба недолюбливают (ещё свежи воспоминания об их похождениях в Париже 88-летней давности).
• Ракел — страстная, необузданная и амбициозная, она мечтает только об одном — жить богато и беззаботно и не останавливается ни перед чем в достижении своих целей.
• Необузданная и нерациональная охота мотивировалась не только финансовыми соображениями: она имела также и более философский, фаталистический аспект [...]. Расхожим мнением среди новозеландских европейцев XIX века была ущербность всего колониального в сравнении с европейским [...]. Предполагалось, что новозеландские лесные растения и животные будут быстро вытеснены более энергичными и конкурентоспособными европейскими видами [...]. Эта идея о неминуемой гибели привела к выводу, что сохранение родной биомассы бессмысленно и бесполезно [...]. Следуя этой идее, викторианские коллекционеры сосредоточили свои усилия на приобретении хороших экземпляров редких животных до их исчезновения [...].

• Чанди ([...] , [...]), Чанда (санскр. Candâ = «гневная», «необузданная».