Übersetzung für 'неожиданная' von Russisch nach Deutsch

неожиданная встреча {ж}

unverhofftes Wiedersehen {n}

• Такая неожиданная концовка возникла, потому что автор перед близкой кончиной желал закончить произведение, и логически завершил поэму в четвёртой части, хоть задумывалось 8 частей.
• Отмечалась неожиданная и нетипичное для актёра Регимантаса Адомайтиса — известного своими трагическими ролями — выступление в комедийном амплуа.
• Продюсеры утверждали, что принцесса Грейс в течение нескольких недель помогала с подготовкой фильма, прежде чем ее неожиданная смерть наступила в 1982 году.
• Бене была раскрыта как неожиданная, десятая участница на премьере третьего сезона «Королевские гонки Ру Пола: Все звёзды».
• Первая часть из них «Начала новой геометрии на плоскости» уже была начата покойным, но неожиданная смерть помешала её окончить.

• Его неожиданная смерть вызвала общественный резонанс.
• однако этому помешала его неожиданная смерть за два года до этого.
• Победа Аргентины в турнире была заслуженная, хоть и неожиданная.
• В октябре 2016 Чарли Брукер рассказал, что такая неожиданная развязка не была задумана с самого начала — она появилась только во время поиска локаций для съёмок на бывшей базе ВВС США.
•  в нарратологии — неожиданная, нарочитая развязка трудной ситуации с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора, например, чудесное спасение героев.

• В переносном смысле слово "камуфлет" означает — неожиданная неприятность, подвох, неудача.
• Райан Макнейл описал его как «неожиданная драгоценная жемчужина» с «наиболее честной отдачей, которую вы хотели бы увидеть, и больше логики, чувств и мужества, чем в любых других знаменитых голливудских комедиях».
• Лишь неожиданная смерть этого архиерея 19 мая 1905 года положила конец неприятной ситуации, которая могла бы привести к ослаблению авторитета церковной организации в Королевстве Сербии.
• Хотя по ходу турнира была и неожиданная ничья с командой Швейцарии и сенсационное поражение Матановича от сирийца Нашида.
• Фридрих был советником германского короля Венцеля по правовым вопросам, и считался одним из наиболее вероятных его преемников, но неожиданная смерть помешала ему повторить путь его деда Людвига.

• Последняя, и неожиданная, попытка турок доставить продовольствие в осаждённый Нафплион была отбита Никитарасом 27 ноября 1822 году (в этом бою погиб иеромонах и военачальник Арсений (Крестас)).
• Главные события сезона 1989 — превращение команды КВН ДПИ из аутсайдеров в фавориты и неожиданная победа в финале команды ХВВАИУ, после своего чемпионства навсегда покинувшей КВН.
• Возможна неожиданная полная остановка сердечной деятельности (внезапная сердечная смерть).
• Важно отметить, что успешная неожиданная атака на датчан подтолкнула шведов к дальнейшему расширению своих владений, подготовив почву для непрекращающегося противостояния на Балтийском море в течение следующего столетия.
• К сожалению, неожиданная смерть не позволила ему передать свою коллекцию Одесскому музеуму, как он это собирался сделать; Александр Моисеевич Ямковский умер 20 декабря 1885 года в Кишинёве.