Übersetzung für 'неожиданности' von Russisch nach Deutsch

от неожиданности {adv}

vor Überraschung

---

вздрагивать от неожиданности {verb}

aufschrecken

• Его работы основаны на несоответствии и неожиданности: юмор присутствует всегда, но это не просто картинка, а часто философское размышление.
• Из-за того, что его орудие преждевременно открыло огонь, он лишился эффекта неожиданности.
• К его полной неожиданности, Уина нежно привязывается к Путешественнику и проводит с ним практически всё время, в определённой степени даже докучая ему.
• ... Три элемента объединяют кризисы: 1) угроза репутации, 2) элемент неожиданности, 3) ограниченное время для принятия решения.
• 30 июля, к полной неожиданности королевского двора, Папагос объявил о создании своей политической партии и участии в выборах.

• Вместе с тем, в некоторых работах подчеркивается, что нельзя путать возможность достичь эффекта неожиданности и способность воспользоваться достигнутыми результатами.
• Намрата Джоши в своём отзыве для "Outlook" пожаловалась на отсутствие в фильме элементов неожиданности, новизны и свежести.
• Значения эпистемической неожиданности очень часто выражаются кумулятивно с фазовыми значениями в составе показателей фазовой полярности (типа 'всё ещё', 'так и не' и т. ...
• Ввиду своей эстетики и неожиданности слабое превращение популярно в шахматной композиции.
• Присмирев от неожиданности, собаки мгновение молча разглядывают друг друга.

• От неожиданности гражданин падает в обморок на заботливо подставленные носилки.
• К полной неожиданности премьер-министра депутаты пошли дальше, потребовав освободить Кебича от занимаемой должности.
• Для обеспечения эффекта неожиданности самолёты обязаны будут соблюдать режим радиомолчания.
• 24-26 августа подразделения 268 стрелковой дивизии продолжили наступательные действия, но исчерпанный фактор неожиданности, большие потери, а также резервы, подошедшие к гитлеровцам, погасили наступательный импульс советских войск.
• Изображение корабля у всех народов приморских стран означает благополучное достижение цели: корабль под парусами символизирует готовность встретить всякого рода неожиданности, встать на защиту национальных интересов страны, и скорого обретения желаемого.

• В A Spring Happening (1961) художник добавил элемент неожиданности.
• Собственную информацию можно понимать как «меру неожиданности» события — чем меньше вероятность события, тем больше информации оно содержит.
• От неожиданности он падает в волчью яму и погибает, пронзённый колом.
• Также дебют может быть эффектным средством борьбы при игре в блиц благодаря эффекту неожиданности [...].