Übersetzung für 'непредвиденные' von Russisch nach Deutsch

непредвиденные последствия {мн}

unabsehbare Folgen {pl}

• В свободном полёте могут сложиться непредвиденные обстоятельства.
• "С другой стороны, в намерения Высоких Договаривающихся Держав не могло входить, чтобы непредвиденные случаи, за отсутствием письменных постановлений, были предоставлены на произвольное усмотрение военачальствующих".
• В процессе лечения пациентам категорически запрещается употребление алкоголя, поскольку он может нарушить действие препарата, снизить эффективность лечения или вызвать непредвиденные побочные явления.
• Затраты на непредвиденные расходы нередко включаются отдельной позицией в Ведомости объёмов работ .
• Леди Джессика, однако, отметила, что многие их легенды претерпели непредвиденные изменения, что нехарактерно для столь низкого (как раньше считалось) уровня культуры фременов.

• Сериал рассказывает о влиянии личностной психологической драмы на организацию и непредвиденные последствия международного космического полёта.
• Теория нарушения ожиданий — теория коммуникации, которая анализирует, как люди реагируют на непредвиденные нарушения социальных норм и ожиданий.
• The Economist скептически относится к предсказанию в целом, указывая на то, что непредвиденные «неизвестные неизвестные» породили множество подрывных инноваций только за прошедший век.
• В общественных науках, непреднамеренные последствия (иногда неожиданные последствия, непредвиденные последствия или несчастные случаи) — вызванные целенаправленным действием неожиданные, непредвиденные и непреднамеренные результаты.
• В некоторых из них, наоборот, рассматриваются непредвиденные последствия "соблюдения" роботами "Трёх Законов" (например, «Зеркальное отражение»).

• Другие специалисты утверждают, что новые криминальные законы, предназначенные для борьбы с порноместью, вероятно, слишком широки и допускают непредвиденные их создателями применения.
• Любовь к чтению навлекает на неё конфликтные ситуации и непредвиденные знакомства - с людьми как добрыми, так и злыми.
• Стоящий на «аварийке» автомобиль надо объезжать с запасом по скорости и интервалу — рядом могут находиться люди или непредвиденные преграды.
• Каждая из историй наполнена необходимыми деталями, а также учитывает возможные непредвиденные события в будущем.
• Перераспределив домашние обязанности, семья работает день и ночь, преодолевая различные непредвиденные трудности с материалами.

• Телефон, пишущая машинка и непредвиденные расходы — 5000 р.
• Если сувениры и подарки вручаются в ходе визитов, то характер и число определяются в программе визита, предусматривая резерв на непредвиденные случаи.
• Таким образом аниматик может предотвратить непредвиденные расходы и существенно сократить время производства.
• В романе описываются непредвиденные и катастрофические последствия биологического эксперимента: выведенный учёным особый штамм бактерий неконтролируемо распространился и стал уничтожать пластмассу, что привело к значительным жертвам и разрушениям.
• Экономический кризис и непредвиденные расходы правительства на подавление непрерывных восстаний не позволили расходовать средства на покупку современного армейского снаряжения.