Übersetzung für 'неприглядный' von Russisch nach Deutsch

неприглядный {adj}

unansehnlich

неприглядный {adj} [перен.] [предосудительный]

verwerflich [geh.]

---

Werbung

неприглядный поступок {м}

verwerfliche Tat {f}

• Если ветки оставить слишком длинными, то ниже растущие ветви не смогут получать достаточное количество света и это приведет к тому, что мох приобретёт неприглядный внешний вид и в конечном итоге погибнет.
• В марте 2013 года HMRC был подвергнут критике Счетной палатой в Палате общин за его «неприглядный и крайне неадекватный» ответ на отчет Национального аудиторского управления Великобритании, который заслушивался в декабре 2012 года.
• Поведение актрисы испортило её репутацию и, несмотря на то, что она была по-прежнему востребована как актриса, голливудское общество отвернулось от неё — Боу перестали приглашать на приёмы и вечеринки из опасения, что она совершит какой-нибудь неприглядный поступок.
• Обрисован неприглядный образ монахов, живших на острове прежде и теперь.
• В последующие годы из-за вандальных граффити, росписи ногтей, нанесения наклеек памятник имел неприглядный внешний вид.

• Михаил Губонин, современник Бориса Рукина, указывает ещё на такой неприглядный факт его биографии как пристрастие к наркотикам: «экспансивный и увлекающийся человек (кстати, и кокаинист)» и «интриган и морфинист».
• К концу 1990-х годов деревянное строение обветшало, и на совещании архитекторов города весной 2000 года было принято решение снести неприглядный объект.
• ... перевод 1977) даёт весьма неприглядный образ Гамильтона, изображая его лживым интриганом.
• Однако, этот неприглядный факт свидетельствует об интересе нового поколения к электронной форме представления информации.
• На первых порах эти усилия были направлены на то, чтобы изменить в глазах всего мирового сообщества неприглядный образ, укрепившийся за правящей верхушкой Индонезии после военного переворота.

• Но глава «У Тихона», описывающая этот неприглядный поступок героя Достоевского, дореволюционным читателям романа «Бесы» не была известна, поскольку не была пропущена цензурой при жизни автора и увидела свет лишь после революции.
• Самшит, используемый для создания забавных фигур, без усердной постоянной стрижки принимает неприглядный, растрёпанный вид.
• Пресса создает весьма неприглядный образ — голливудская знаменитость, бывший «Мистер Олимпия», воюет с нянечками, медсестрами и учителями.
• По мнению Фельштинского и Чернявского, данная «кровожадная» статья скорее рисовала неприглядный облик самого её автора — который фактически одобрил политическое убийство [...].
• Бюсси-Рабютена, разоблачившего неприглядный моральный облик герцогини, и доживавшего свой век в ссылке, она так и не простила [...].