Übersetzung für 'непринуждённость' von Russisch nach Deutsch

непринуждённость {ж}

Unbefangenheit {f}

Ungezwungenheit {f}

Nonchalance {f} [geh.]

• В целом в преимущества «большого света» автор записал такие свойства, как «лоск образованности», «непринуждённость» и хороший тон.
• И тут Лорелай Гилмор не ошиблась — только очень сильная женщина отважится на конфликт с влиятельными и богатыми родителями, отказавшись в 16 лет выйти замуж за отца её ребёнка, уйдёт из дома и начнёт самостоятельное плаванье сквозь омуты взрослой жизни, сохранив при этом неподражаемое чувство юмора, заразительный оптимизм и подростковую непринуждённость.
• Гарапко характерны простота и непринуждённость, высокая и своеобразная пластическая культура.
• Условием для применения раджма является здравый рассудок, совершеннолетие (балиг) и непринуждённость прелюбодея.
• Для признания вероотступничества свершившимся фактом, необходимо выполнение двух условий: осознанность совершения вероотступничества (акль) и непринуждённость.

• Условием для применения раджма является здравый рассудок, совершеннолетие (балиг) и непринуждённость прелюбодея.
• С детских лет цирк привил ему чувство публичности, непринуждённость, раскованность.
• Поэзию Шумахера неизменно отличала живость ума, искусная рифмовка и непринуждённость слога.
• В их сочинениях органично сочетаются чувства и интеллект, трагическое и комическое, точный расчёт и естественная непринуждённость высказывания.
• Пучки тросов крепятся на поясе в районе центра тяжести — отсюда непринуждённость движений.

• Обле много работал с ориентальными мотивами, был известен как мастер жанровой сцены; по мнению Антонена Пруста, его жанровые полотна должны быть по вкусу тем, кому нравится непринуждённость композиции (...).