Übersetzung für 'непринуждённо' von Russisch nach Deutsch

непринуждённо {adv}

ungezwungen

• До самого последнего дня все члены семьи вели себя совершенно непринуждённо и планировали будущие дела.
• , очень напоминающем "Dizzy": это такое же яйцеподобное существо (Seymour: Take One, Seymour At The Movies и Wild West Seymour), только с ярко выраженными башмаками и непринуждённо передвигающееся.
• В том же году в Намугонго король (кабака) Мванга II сжёг заживо несколько десятков угандийских христиан, самым младшим из которых стал Кизито, принявший смерть «смеясь и непринуждённо болтая».
• В этом возрасте также стоит меньше предаваться искусству мономанэ, играть в присущем тебе стиле — легко и непринуждённо.
• Изобретенная в 1887 магниевая вспышка позволила фотографам, таким как Якоб Риис непринуждённо снимать в помещениях.

• Контуры высокой палаты в центре подобны раме, в которую непринуждённо вписана стройная фигура Христа.
• Сериал непринуждённо освещает важные для подростков темы: умение дружить и любить, попытки обрести самостоятельность и справиться с давлением общества, поиск собственного "я".
• Как пишет музыкальный сайт AllMusic, Дорси был «разносторонным композитором, работы который непринуждённо смещались от энергичного жётского госпела до лёгких гимнов».
• В возрасте восьми лет он непринуждённо побеждал признанных игроков и давал сеансы одновременной игры, очень редко проигрывая.
• Некоторые исследователи считают, что Малакасис всего лишь «певец», чей стих льётся непринуждённо, без проблематики, без поиска лирической глубины.

• Памятник представляет собой двухметровую статую антропоморфного крокодила во фраке, шляпе-цилиндре и галстуке-бабочке, непринуждённо (руки раскинуты, нога на ногу) расположившуюся в середине чугунной скамьи.
• Только при этом условии возможно было непринуждённо положить в основу систематические ссылки на рисунки.
• Весь юмор ситуации заключается в том, что за этим занятием герои непринуждённо, и даже дружественно и мирно беседуют на различные жизненные и философские темы.
• Пугачёва же в свою очередь отмечала, что работа с Киркоровым шла легко и непринуждённо.
• Памятник представляет собой двухметровую статую антропоморфного крокодила во фраке, шляпе-цилиндре и галстуке-бабочке, непринуждённо (руки раскинуты, нога на ногу) расположившуюся на чугунной скамье.

• Лоис шокирована, как легко и непринуждённо ведёт себя её муж среди высшего общества.
• Благодаря этому Горбачёва могла непринуждённо общаться с Маргарет Тэтчер, другими политиками и друзьями на Западе, а её супруг — только через переводчика.
• В этой длинной сцене Мария ведёт себя настолько непринуждённо, что её трудно заподозрить в намерении совершить суицид.
• Между этими двумя браками находившийся в расцвете сил Шварц, по воспоминаниям Сергея Соловьёва, пользовался «даром своего всесильного обаяния и невероятного мужского шарма» весьма широко и непринуждённо.
• При этом он отзывается о себе как о довольно застенчивом человеке и говорит, что ему требуется прикладывать немало усилий, чтобы выглядеть непринуждённо на людях.